Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 3:17
17εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1 Corinthiens 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c’est ce que vous êtes.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un détruit son temple, Dieu le détruira. Car son temple est saint, et vous êtes ce temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.
Contexte de 1 Corinthiens 3:17
15εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται· αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτω δὲ ὡς διὰ πυρός. 16Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. 18Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός. 19ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:17 mot à mot
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- détruitφθείρωphtheirō · détruireG5351
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeναόςnaos · templeG3485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- c’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:17
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si quelqu'un souille le temple - Cette clause n'est pas traduite de manière cohérente. , . ὁ Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, c'est lui que Dieu détruira. Le verbe est le même dans les deux clauses. Si quelqu'un blesse, corrompt ou détruit l'Église de Dieu par une fausse doctrine, Dieu le détruira - il enlèvera sa part du livre de vie. Il s'agit de celui qui s'oppose volontairement à la vérité ; l'homme qui s'égare, qui se trompe, échappera de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Si quelqu'un souille - Ou, "détruit, corrompt" ( ί phtheirei). Le mot grec est le même dans les deux parties de la phrase. "Si quelqu'un "détruit" le temple de Dieu, Dieu le "détruira"", ceci est présenté sous forme d'adage ou de proverbe. Et la vérité ici énoncée est basée sur le fait que le temple de Dieu était inviolable. Ce temple était saint ; et si un homme le détruisait par la suite, on pourrait présumer que Dieu le détruirait. Le sens figuré est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Il apparaît, dans d’autres parties de l’épître aux Corinthiens, que de faux docteurs enseignaient des doctrines profanes. Un tel enseignement ne pouvait que corrompre, polluer et détruire l’édification des chrétiens d’alors. Elle devait être gardée pure et sainte devant Dieu. Ceux qui ont répandu ces vains principes, ont profané l’église de Corinthe, provoquant par là leur propre destruction. Christ, par son Esprit, « demeure » dans chaque véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les chrétiens doivent être très prudents, tant dans ce qu'ils enseignent que dans la manière dont ils sont en relation les uns avec les autres, car le corps des croyants est le temple de Dieu, la demeure de son Esprit qui vit en eux (cf. Ep 2.21–22), et le temple de Dieu est saint (voir 1Co 1.2). Les conséquences sont terrifiantes pour quiconque détruit le temple de Dieu par des choses telles que la jalousie, les disputes et l'esprit de division (voir 1Co…Lire le commentaire
Commentaires