Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 3:21
21ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
1 Corinthiens 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes ; car tout est à vous,
- Bible Segond 21 (S21)Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout vous appartient,
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes, car tout est à vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à vous,
Contexte de 1 Corinthiens 3:21
19ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. 20καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, 22εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν, 23ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:21 mot à mot
Ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- gloireκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- carγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 3:21
- 1 Corinthiens 3:4ὅταν γὰρ λέγῃ τις, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε;
- 1 Corinthiens 1:12λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
- 1 Corinthiens 4:6Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
- Romains 4:13οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι τοῦ κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
- Romains 8:28οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
- 2 Corinthiens 4:5οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
- Apocalypse 21:7ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que personne ne se glorifie dans les hommes - Que personne ne suppose qu'il a un motif d'exultation dans une autre chose que Dieu. Tout est à vous ; celui qui a Dieu pour portion a tout ce qui peut le rendre heureux et glorieux : tout est à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'est pourquoi - Paul applique ici les principes qu'il a énoncés plus haut. Puisque tous étaient des ministres ou des serviteurs de Dieu ; puisque Dieu était la source de toutes les bonnes influences ; puisque, quelles que soient les prétentions à la sagesse parmi les gens, ce n'était que folie aux yeux de Dieu, la déduction était claire : aucun homme ne devait se glorifier de l'homme. Tous étaient pareillement des êtres pauvres, frêles, ignorants…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Avoir une haute opinion de notre propre sagesse ne peut que nous flatter, ce qui revient pratiquement à « nous duper ». La sagesse, selon les critères de ce monde, n’est que folie pour Dieu. Avec quelle Justice Il la méprise, et avec quelle facilité déconcertante Il est capable de la confondre ! Les pensées des plus sages ici-bas ne sont que vanité, faiblesse, et folie. Ce texte devrait nous apprendre à rester humbles, toujours disposés à être enseignés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23En tant qu'enfants privilégiés de Dieu, tout leur appartient de droit, désormais : le monde, la vie et la mort, le présent et l'avenir (voir Rm 8.38–39). Il est donc insensé de mettre sa gloire dans un dirigeant humain en particulier.Lire le commentaire
Commentaires