Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 7:29
29τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·
1 Corinthiens 7:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court ; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,
- Bible Segond 21 (S21)Ce que je veux dire, frères et sœurs, c’est que le temps est court. Désormais, que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas,
- Bible du Semeur (BDS)Je vous assure, frères et sœurs : le temps est limité ; que désormais ceux qui sont mariés vivent comme s’ils n’avaient pas de femme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que je dis, frères, c'est que le temps est court; que désormais ceux qui ont une femme soient comme n'en ayant pas,
Contexte de 1 Corinthiens 7:29
27δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα. 28ἐὰν δὲ καὶ γήμῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτε. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι· 30καὶ οἱ κλαίοντες, ὡς μὴ κλαίοντες· καὶ οἱ χαίροντες, ὡς μὴ χαίροντες· καὶ οἱ ἀγοράζοντες, ὡς μὴ κατέχοντες· 31καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:29 mot à mot
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπόν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- disφημίphēmi · affirmerG5346
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- courtσυστέλλωsustellō · envelopperG4958
- désormaisλοιπόνloipon · désormaisG3063
- ceuxἵναhina · afin queG2443
- quiκαίkai · etG2532
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Corinthiens 7:29
- Romains 13:11Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
- Hébreux 13:13τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
- 1 Pierre 4:7Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
- 2 Pierre 3:8Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.
- 1 Jean 2:17καὶ ὁ κόσμος παράγεται, καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
- Jacques 4:13Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τήν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν
- 1 Pierre 1:24διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Le temps est court - Ces persécutions et ces détresses sont à la porte, et la vie elle-même sera bientôt épuisée. Déjà à cette époque, Néron préparait ces persécutions douloureuses par lesquelles il a non seulement affligé, mais dévasté l'Église du Christ. Ceux qui ont des femmes - Que personne ne commence à penser à une installation confortable pour sa famille, qu'il se détache de toutes les préoccupations terrestres et se tienne prêt à fuir pour sa vie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Mais je dirai ceci : que vous soyez marié ou non, ou dans n'importe quelle condition de vie, je vous rappellerai que la vie se rapproche de sa fin, et que sa grande affaire est d'être prêt à mourir. Il importe peu de savoir dans quelle condition ou quel rang de vie nous nous trouvons, si nous sommes prêts à partir pour un autre monde, un monde meilleur. Le temps est court - Le temps est " contracté ", " tiré dans un espace étroit " ( έ sunestalmenos). Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Commentaires