Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 3:8
8πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις
Tite 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Cette parole est certaine, et je veux que tu te montres affirmatif là-dessus, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de belles œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là une parole certaine ; et je veux que tu insistes fortement sur ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à accomplir des œuvres bonnes. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s'appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
Contexte de Tite 3:8
6ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων 7ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις 9μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι 10αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου
Lire Tite 3 en entierTite 3:8 mot à mot
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ· ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- certaineπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- affirmesδιαβεβαιόωdiabebaioomai · affirmer avec assuranceG1226
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- s’καλόςkalos · bonG2570
- appliquentφροντίζωphrontizō · prendre soinG5431
- pratiquerπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- utileὠφέλιμοςōphelimos · utileG5624
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Commentaires sur Tite 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est uneparole fidèle - ὁ - C'est la vraie doctrine ; la doctrine qui ne peut pas faillir. Et voici ce que je veux - - Et je veux, ou je désire, que tu maintiennes sérieusement ce qui concerne ces points. Les choses auxquelles l'apôtre fait allusion sont celles qu'il vient d'écrire, et peuvent se résumer ainsi : - L'état de ruine de l'homme, tant dans son âme que dans son corps. L'infinie bonté de Dieu qui a conçu son salut. La manifestation de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est une parole fidèle - Voir les notes à 1 Timothée 1:15. Il s'agit ici de ce qu'il venait de dire, c'est-à-dire que la doctrine qu'il avait énoncée sur la méthode de salut était au plus haut degré importante, et entièrement digne de foi. Et ces choses, je veux que tu les affirmes sans cesse, et que tu en fasses le sujet constant de ta prédication : " Afin que ceux qui ont cru en Dieu aient soin d'entretenir de bonnes œuvres ", ce qui montre que Paul a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Quand la Grâce de Dieu, à l’égard de l’homme, a été manifestée, il lui est devenu nécessaire à ce dernier de pratiquer des bonnes œuvres. Ceux qui croient en Dieu doivent prendre soin de veiller à cette pratique, être à l’affût des opportunités qui se présentent, étant motivés par l’amour pour les autres, par gratitude envers le Seigneur. La futilité et les vaines discussions doivent être évitées ; les enfants de Dieu ne doivent pas rechercher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La parole vraie et digne d'être reçue est 3.4–7 (voir 1Tm 1.15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8ET JE VEUX QUE TU AFFIRMES CES CHOSES, AFIN QUE CEUX QUI ONT CRU EN DIEU AIENT SOIN LES PREMIERS DE S’APPLIQUER AUX BONNES ŒUVRES : VOILA LES CHOSES QUI SONT BONNES Ex UTILES AUX HOMMES. MAIS RÉPRIME LES FOLLES QUESTIONS, LES GÉNÉALOGIES, LES CONTESTATIONS ET LES DISPUTES DE LA LOI, CAR ELLES SONT INUTILES ET VAINES. REJETTE L’HOMME HÉRÉTIQUE APRÈS LE PREMIER ET LE SECOND AVERTISSEMENT, SACHANT QU’UN TEL HOMME EST PERVERTI ET QU’IL PÈCHE, ÉTANT CONDAMNÉ…Lire le commentaire
Commentaires