Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 5:10
10ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου
Romains 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous avons été réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils lorsque nous étions ses ennemis, nous serons à bien plus forte raison sauvés par sa vie maintenant que nous sommes réconciliés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors que nous étions ses ennemis, Dieu nous a réconciliés avec lui par la mort de son Fils ; à plus forte raison, maintenant que nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
Contexte de Romains 5:10
8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν 9πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης ει γαρ εχθροι οντες κατηλλαγημεν τω θεω δια του θανατου του υιου αυτου πολλω μαλλον καταλλαγεντες σωθησομεθα εν τη ζωη αυτου 11ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω θεω δια του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν 12δια τουτο ωσπερ δι ενος ανθρωπου η αμαρτια εις τον κοσμον εισηλθεν και δια της αμαρτιας ο θανατος και ουτως εις παντας ανθρωπους ο θανατος διηλθεν εφ ω παντες ημαρτον
Lire Romains 5 en entierRomains 5:10 mot à mot
Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- réconciliésκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- forteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Romains 5:10
- Romains 8:7διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
- 2 Corinthiens 5:18τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
- Colossiens 1:20και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουρανοις
- Romains 5:11ου μονον δε αλλα και καυχωμενοι εν τω θεω δια του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου νυν την καταλλαγην ελαβομεν
- Romains 8:32ος γε του ιδιου υιου ουκ εφεισατο αλλ υπερ ημων παντων παρεδωκεν αυτον πως ουχι και συν αυτω τα παντα ημιν χαρισεται
- Éphésiens 2:16και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω
- Hébreux 2:17οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
- Jean 5:26ωσπερ γαρ ο πατηρ εχει ζωην εν εαυτω ουτως εδωκεν και τω υιω ζωην εχειν εν εαυτω
- Jean 6:40τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα
- Jean 10:28καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου
- Jean 11:25ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
- Jean 14:19ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε
Commentaires sur Romains 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car si, lorsque nous étions ennemis - Voir sous Romains 5:6; (note). Nous avons été réconciliés - L'inimitié qui existait auparavant rendait la réconciliation nécessaire. Dans tout cœur humain, il y a une certaine inimitié envers la sainteté et, par conséquent, envers son auteur. Les hommes le soupçonnent rarement, car l'une des propriétés du péché est d'aveugler l'intelligence, de sorte que les hommes ne connaissent pas leur propre état. Nous serons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car si - L'idée de ce verset est simplement une répétition et un élargissement de celle de Romains 5:9. L'apôtre s'attarde sur cette pensée, et la place sous un jour nouveau, fournissant ainsi une forte confirmation de sa position. Lorsque nous étions ennemis - L'œuvre a été entreprise alors que nous étions ennemis. D'ennemis que nous étions, nous avons été changés en amis par cette oeuvre. Ainsi, l'oeuvre a été commencée par Dieu ; son fondement a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ est mort pour les pécheurs ; Il n’est pas mort inutilement, mais pour tous ceux qui sont ignoblement coupables, de façon à ce que leur salut soit à la gloire de la Justice divine. Christ est mort pour nous sauver, non pas DANS nos péchés, mais DE nos péchés ; nous étions encore des pécheurs quand Il est mort pour nous. L'esprit charnel est non seulement l’ennemi de Dieu, mais il est envers ce Dernier une véritable inimitié, Colossiens 1.21. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10sauvés par sa vie : Les croyants participent déjà à la nouvelle vie que Christ a rendue possible par sa résurrection (6.11). Cette union vitale avec Christ garantit qu’ils seront également préservés de la colère de Dieu lors du dernier jour (voir aussi Col 3.4).Lire le commentaire
Commentaires