Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 12:18
18ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες
Romains 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Autant que possible, et dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Contexte de Romains 12:18
16το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις 17μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες 19μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος 20εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου
Lire Romains 12 en entierRomains 12:18 mot à mot
εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:18
- Romains 14:17ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω
- Matthieu 5:5μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην
- Marc 9:50καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις
- 1 Corinthiens 7:15ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Éphésiens 4:3σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης
- Colossiens 3:14επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
- 1 Thessaloniciens 5:13και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις
- 2 Timothée 2:22τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας
- Hébreux 12:14ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον
- Jacques 3:16οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
Commentaires sur Romains 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si c'est possible - Vivre en état de paix avec ses voisins, ses amis, et même sa famille, est souvent très difficile. Mais l'homme qui aime Dieu doit y travailler, car c'est indispensable, même pour son propre bien. Un homme ne peut avoir des querelles et des malentendus avec les autres, sans que sa propre paix soit très sensiblement troublée : il doit, pour être heureux, être en paix avec tous les hommes, qu'ils soient en paix avec lui ou non. L'apôtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18If it be possible - Si cela peut être fait. Cette expression implique qu'il n'est pas toujours possible de le faire. Néanmoins, cela devrait être un objet de désir et nous devrions nous efforcer de l'obtenir. Autant qu'il est en vous - Cela implique deux choses : (1) Nous devons faire tout notre possible pour préserver la paix, et pour apaiser la colère et la malice des autres. (2) nous ne devons pas "commencer" ou "initier" une querelle. En ce qui nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18autant que cela dépende de vous : Paul reconnaît que, malgré tous nos efforts, la paix avec les autres n’est pas toujours possible. Cela peut être vrai en raison de nos propres contraintes morales ou par le refus des autres de se réconcilier avec nous.Lire le commentaire
Commentaires