Bible Segond 21
Romains 1:9
9Dieu, que je sers de tout mon cœur en annonçant l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous dans mes prières.
Romains 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
- Bible du Semeur (BDS)Dieu m’en est témoin, lui que je sers de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite si telle est sa volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
- Bible Darby (DBY)Car Dieu, que je sers dans mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais mention de vous,
Contexte de Romains 1:9
7A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ! 8Tout d'abord, je dis à mon Dieu par Jésus-Christ toute ma reconnaissance au sujet de vous tous parce que dans le monde entier on parle de votre foi. Dieu, que je sers de tout mon cœur en annonçant l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous dans mes prières. 10Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous. 11Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,
Lire Romains 1 en entierRomains 1:9 mot à mot
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesseἀδιαλείπτωςadialeiptōs · sans cesseG89
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 1:9
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:
- Job 16:19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, mon défenseur est dans les lieux élevés.
- 2 Corinthiens 1:23Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.
- 2 Corinthiens 11:10Par la vérité de Christ qui est en moi, j’affirme que personne ne m’enlèvera ce sujet de fierté dans les régions de l'Achaïe.
- Galates 1:20En vous écrivant cela, je l’affirme devant Dieu, je ne mens pas.
- Philippiens 1:8En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.
- 1 Timothée 2:7et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas – chargé d'enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité.
- Actes 27:23En effet, un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit
- Philippiens 2:22Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l'Evangile avec moi comme un enfant avec son père.
- Colossiens 1:28C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.
- 2 Timothée 1:3Je suis reconnaissant envers Dieu – que je sers, à l’exemple de mes ancêtres, avec une conscience pure – lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes prières.
- Jean 4:23Mais l'heure vient, et elle est déjà là, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité. En effet, ce sont là les adorateurs que recherche le Père.
- Actes 19:21Après ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. «Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome.»
- 1 Corinthiens 14:14En effet, si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence est stérile.
- Philippiens 3:3En effet, les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons notre culte à Dieu par l'Esprit de Dieu, qui plaçons notre fierté en Jésus-Christ et qui ne mettons pas notre confiance dans notre condition.
Commentaires sur Romains 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que je sers avec mon esprit - Que j'adore avec la plus profonde révérence religieuse ; car ainsi veut certainement dire l'original : Non seulement j'emploie à ce service toutes les forces de mon corps, mais encore toutes celles de mon âme ; étant intimement convaincu de la vérité absolue de la religion que je prêche. Il est probable que saint Paul oppose, en cet endroit, le culte spirituel de l'Évangile au culte extérieur, ou ce que certains appellent le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car Dieu est mon témoin - La raison de ce fort appel à Dieu est de montrer aux Romains le profond intérêt qu'il portait à leur bien-être. Cet intérêt se manifestait dans ses prières et dans son désir sincère de les voir. Un intérêt profond ainsi manifesté était bien propre à les préparer à recevoir ce qu'il avait à leur dire. Celui que je sers - Voir Romains 1:1; comparer avec Actes 17:23. L'expression indique qu'il était dévoué à Dieu de cette manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Lorsque Paul emploie l’expression « en mon esprit », il décrit peut-être l'influence du Saint-Esprit sur son être intérieur. Le terme « esprit » désigne également la dimension la plus profonde d’une personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires