Ostervald
Apocalypse 9:6
6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; ils désireront de mourir, et la mort s'enfuira d'eux.
Apocalypse 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas ; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, les hommes rechercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, mais la mort fuira loin d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
Contexte de Apocalypse 9:6
4Et il leur fut ordonné de ne faire aucun mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre; et de n'en faire qu'aux hommes qui n'auraient pas le sceau de Dieu sur leurs fronts. 5Et il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter durant cinq mois, et le tourment qu'elles causaient était semblable au tourment que cause la piqûre du scorpion. En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ne la trouveront point; ils désireront de mourir, et la mort s'enfuira d'eux. 7Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat: il y avait sur leurs têtes comme des couronnes, qui paraissaient d'or; et leurs visages étaient comme des visages d'hommes. 8Elles avaient les cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:6 mot à mot
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chercherontζητέωzēteō · chercherG2212
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- neμήmē · ne pasG3361
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverontεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- désirerontἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- fuiraφεύγωpheugō · fuirG5343
- loinἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Apocalypse 9:6
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'Agneau;
- 2 Samuel 1:9Alors il me dit: Avance-toi vers moi, et me fais mourir; car je suis dans une grande angoisse, ma vie est encore toute en moi.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-on la lumière au malheureux, et la vie à ceux dont l'âme est pleine d'amertume?
- Job 7:15Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
- Ésaïe 2:19Et l'on entrera dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, pour fuir la frayeur de l'Éternel et la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.
- Jérémie 8:3Et la mort sera plus désirable que la vie pour tous ceux qui seront restés de cette race mauvaise, dans tous les lieux où j'en aurai chassé les restes, dit l'Éternel des armées.
- Osée 10:8Et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits; l'épine et le chardon croîtront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux coteaux: Tombez sur nous!
- Jean 4:8Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
- Luc 23:30Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux coteaux: Couvrez-nous.
Commentaires sur Apocalypse 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort - Leurs souffrances et leurs tourments seront si pénibles qu'ils aspireront à la mort, sous quelque forme que ce soit, pour être délivrés des maux de la vie. On trouve un sentiment similaire dans Maximianus, Eleg. i., ver. 111, communément attribué à Cornelius Gallus : - Nunc quia longa mihi gravis est et inutilis aetas, Vivere cum nequeam, sit mihi posse mori ? O quam dura premit miseros conditio vitae !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6En cesjours-là, les hommes chercheront la mort - Voir les notes sur Apocalypse 9:5. Il est très facile de concevoir un état de choses tel que celui qui est décrit ici, et, en fait, cela n'a pas été très rare dans le monde. C'est un état où la détresse est si grande que les gens considéreraient la mort comme un soulagement, et où ils attendent avec anxiété le moment où ils pourront être libérés de leurs souffrances par la mort. Dans le cas qui nous occupe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12La cinquième trompette, première des trois terreurs (8.13), introduit un jugement sous la forme de sauterelles surgissant d'un puits sans fond, un abîme et un lieu d'effroi. Dans les cultures anciennes, les profondeurs océaniques, ou l’« abîme », étaient perçues comme la demeure des forces démoniaques (voir note d'étude sur Gn 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Expression poignante du désespoir. Les tourments endurés par les hommes ne seront pas seulement physiques, mais de nature morale, car les êtres qui leur infligeront ces tourments seront des esprits mauvais. (versets 1,3, notes.) La mort (grec) fuit loin d'eux ; ce verbe au présent, selon le vrai texte, après les futurs qui précèdent, rend la description de leurs sentiments plus vivante. Jusqu'ici Jean a exposé l'action terrible de ces êtres malfaisants…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires