Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 5:3
3και ουδεις ηδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν αυτο
Apocalypse 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
- Bible Segond 21 (S21)Mais personne, ni dans le ciel ni sur la terre ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
- Bible du Semeur (BDS)Mais personne, ni au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, n’était capable d’ouvrir le livre ni de le lire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
Contexte de Apocalypse 5:3
1και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα 2και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου και ουδεις ηδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν αυτο 4και εγω εκλαιον πολλα οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι και αναγνωναι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο 5και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:3 mot à mot
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ,ἄνωanō · en hautG507
- niοὔτεoute · niG3777
- niοὐδέoude · niG3761
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- putδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- regarderβλέπωblepō · voirG991
Références croisées de Apocalypse 5:3
- Apocalypse 5:13και παν κτισμα ο εστιν εν τω ουρανω και εν τη γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης α εστιν και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων
- Romains 11:34τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο
Commentaires sur Apocalypse 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et aucun homme - - Aucune personne ou être. Dans le ciel - Parmi tous les anges de Dieu. Nisur la terre - Pas d'être humain. Ni sous la terre - Aucun esprit désincarné, ni aucun démon. Ni les anges, ni les hommes, ni les démons ne peuvent comprendre les décrets de Dieu. Nul ne peut yjeter les yeux, à moins qu'il ne soit ouvert, et nul ne peut l'ouvrir, à moins que les sceaux ne soient rompus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et aucun homme dans le ciel - Personne - ὐὶ oudeisIl n'y a pas de limitation à l'homme dans l'original. L'idée est qu'il n'y avait personne au ciel - faisant évidemment allusion aux êtres créés là-bas - qui pouvait ouvrir le volume. N'est-il pas enseigné ici que les anges ne peuvent pas pénétrer dans l'avenir et révéler ce qui est à venir ? Leurs facultés ne sont-elles pas limitées à cet égard, comme celles de l'homme ? Ni sur la terre - Parmi toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Au début, personne dans tout l'univers ne semblait posséder l'autorité divine ni le pouvoir nécessaires pour répondre à l'appel de l'ange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Si personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre (ces derniers mots manquent dans Sin. ; ils désignent non les démons, mais les morts habitant l'hadès), ne fut trouvé digne (verset 4) d'ouvrir le livre ni de regarder son contenu, c'est qu'ouvrir le livre n'était pas seulement connaître mais accomplir les desseins de Dieu pour la rédemption du monde. Or la dignité qu'il fallait avoir pour cela était celle qui résulte d'une entière…Lire le commentaire
Commentaires