Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 5:2
2και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου
Apocalypse 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en rompre les sceaux ?
- Bible Segond 21 (S21)Je vis aussi un ange puissant proclamer d'une voix forte: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?»
- Bible du Semeur (BDS)Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?
Contexte de Apocalypse 5:2
1και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου 3και ουδεις ηδυνατο εν τω ουρανω ουδε επι της γης ουδε υποκατω της γης ανοιξαι το βιβλιον ουδε βλεπειν αυτο 4και εγω εκλαιον πολλα οτι ουδεις αξιος ευρεθη ανοιξαι και αναγνωναι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:2 mot à mot
Καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· τίς ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- criaitκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- ouvrirἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- enαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rompreλύωluō · délierG3089
- sceauxσφραγίςsphragis · sceauG4973
Références croisées de Apocalypse 5:2
Commentaires sur Apocalypse 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un ange fort - Un des chefs de l'armée angélique. Proclamer - Comme le héraut de Dieu. Pour ouvrir le livre et en rompre les sceaux - Pour rompre les sceaux afin qu'il puisse ouvrir le livre. Qui peut dire ce que contient ce livre ? Qui peut ouvrir ses mystères ? Le livre peut signifier les intentions et les desseins de Dieu relatifs à son gouvernement du monde et de l'Église ; mais nous, dont la demeure est dans la poussière, nous ne savons rien de ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je vis un ange puissant - Un ange doté d'une grande force, comme si cette force était nécessaire pour lui permettre de faire entendre la voix forte de l'enquête : " Homère représente ses hérauts comme des hommes puissants et robustes, afin de leur attribuer systématiquement des voix profondes et puissantes " (Prof. Stuart). L'enquête à mener était d'une grande importance ; elle devait être menée auprès de tous ceux qui étaient dans les cieux, sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Au début, personne dans tout l'univers ne semblait posséder l'autorité divine ni le pouvoir nécessaires pour répondre à l'appel de l'ange.Lire le commentaire
Commentaires