Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 21:5
5και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν
Apocalypse 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et celui qui était assis sur le trône dit : Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit : Écris ; car ces paroles sont certaines et véritables.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui était assis sur le trône dit: «Voici que je fais toutes choses nouvelles.» Il ajouta: «Ecris cela, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors celui qui siège sur le trône déclara : Voici : je renouvelle toutes choses. Il ajouta : Ecris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Ecris; car ces paroles sont certaines et véritables.
Contexte de Apocalypse 21:5
3και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων 4και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων και ο θανατος ουκ εσται ετι ουτε πενθος ουτε κραυγη ουτε πονος ουκ εσται ετι οτι τα πρωτα απηλθον και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν 6και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν 7ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:5 mot à mot
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- ditεἶπονepō · direG2036
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
- ditλέγωlegō · direG3004
- :μοίmoi · à moiG3427
- :μέme · meG3165
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- certainesπιστόςpistos · fidèleG4103
- véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
Références croisées de Apocalypse 21:5
- Apocalypse 4:2και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενος
- Apocalypse 5:1και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου βιβλιον γεγραμμενον εσωθεν και οπισθεν κατεσφραγισμενον σφραγισιν επτα
- Apocalypse 20:11και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 19:9και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι εισιν του θεου
Commentaires sur Apocalypse 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici, je fais toutes choses nouvelles - De même que la création du monde au commencement fut l'œuvre de Dieu seul, ainsi en est-il de cette nouvelle création. Ces paroles sont vraies et fidèles - La vérité se réfère à la promesse de ces changements ; la fidélité, à l'accomplissement de ces promesses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et celui qui était assis sur le trône dit - Probablement le Messie, le dispensateur des récompenses du ciel. Voir les notes sur Apocalypse 20:11. Voici, je fais toutes choses nouvelles - Un nouveau ciel et une nouvelle terre Apocalypse 21:1, et un ordre de choses correspondant à cette nouvelle création. L'état antérieur des choses, lorsque le péché et la mort régnaient, sera changé, et le changement qui en découle doit s'étendre à toutes choses. Et il me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Les scènes finales des nouveaux cieux et de la nouvelle terre sont des images frappantes d'une nouvelle communauté et d'un nouveau foyer pour le peuple de Dieu, façonnés et donnés par Dieu. Ces scènes contribuent à remonter le moral des chrétiens persécutés. Jean présente sa vision initiale (21.1–8) et la fait suivre de deux développements : (1) dans le verset 21.9–27, il présente la nouvelle Jérusalem comme le lieu de la sainte perfection ; (2) dans le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5C'est-à-dire Dieu, d'après verset 7. Comparer Esaïe 43.19. Les ravages du péché seront ainsi réparés, et toutes choses subiront la transformation nécessaire pour les mettre en harmonie avec la gloire du ciel. La création nouvelle, qui a été opérée en chaque enfant de Dieu, (2Corinthiens 5.17) s'étend maintenant à toutes choses, pour que Dieu puisse être tout en tous. C'est toujours Dieu qui parle. Ce que Jean doit écrire, (Apocalypse 14.13 ; 19.9) c'est…Lire le commentaire
Commentaires