Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 21:7
7ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος
Apocalypse 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra héritera ces choses ; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
- Bible Segond 21 (S21)Le vainqueur recevra cet héritage, je serai son Dieu et il sera mon fils.
- Bible du Semeur (BDS)Tel sera l’héritage du vainqueur. Je serai son Dieu et il sera mon fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
Contexte de Apocalypse 21:7
5και ειπεν ο καθημενος επι του θρονου ιδου καινα παντα ποιω και λεγει μοι γραψον οτι ουτοι οι λογοι αληθινοι και πιστοι εισιν 6και ειπεν μοι γεγονεν εγω ειμι το α και το ω η αρχη και το τελος εγω τω διψωντι δωσω εκ της πηγης του υδατος της ζωης δωρεαν ο νικων κληρονομησει παντα και εσομαι αυτω θεος και αυτος εσται μοι ο υιος 8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος 9και ηλθεν προς με εις των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας τας γεμουσας των επτα πληγων των εσχατων και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι την νυμφην του αρνιου την γυναικα
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:7 mot à mot
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- hériteraκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ;καίkai · etG2532
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Apocalypse 21:7
- Apocalypse 2:11ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου
- Matthieu 19:29και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
- Matthieu 25:34τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
- Marc 10:17και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
- 1 Corinthiens 3:21ωστε μηδεις καυχασθω εν ανθρωποις παντα γαρ υμων εστιν
- 1 Pierre 1:3ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας υμας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
- 1 Pierre 3:9μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε
- Apocalypse 21:3και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων
- Romains 8:15ου γαρ ελαβετε πνευμα δουλειας παλιν εις φοβον αλλ ελαβετε πνευμα υιοθεσιας εν ω κραζομεν αββα ο πατηρ
- Hébreux 8:10οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
- 1 Jean 3:1ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
Commentaires sur Apocalypse 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hériter de toutes choses - Ici, il n'avait pas d'héritage ; là, il héritera du royaume des cieux, il sera avec Dieu et avec le Christ, et il jouira de toutes les bénédictions possibles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Héritera detoutes choses - Être héritier de Dieu en toutes choses. Voir les notes sur Romains 8:17. Comparer avec Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:11, Apocalypse 2: 17, Apocalypse 2:26; Apocalypse 3:5, Apocalypse 3:12, Apocalypse 3:21. Et je serai son Dieu - C'est-à-dire pour toujours. Il sera pour eux tout ce qu'implique le nom de Dieu ; il leur accordera toutes les bénédictions qu'il convient à Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le nouveau ciel et la nouvelle terre ne seront pas séparés l'un de l'autre ; la terre des saints et leurs corps glorifiés, seront célestes. L’ancien monde terrestre, avec tous ses troubles et ses tumultes, aura disparu. Il n'y aura plus de mer ; ceci représente d'une manière pertinente la libération de toute servitude aux diverses passions, aux tentations, aux différents troubles, changements incessants, et frayeurs de l’ancien monde : bref, tout ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tous ceux qui sont victorieux : les enfants de Dieu qui persévèrent dans la vie hériteront de ses bénédictions. L'adoption est une relation d'alliance ; le langage de l'adoption atteste de leurs privilèges et de leurs responsabilités (cf. Gn 17.8 ; 2S 7.14–16 ; Jr 31.33 ; Ez 34.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Celui qui vaincra (Apocalypse 2.7, 2e note) héritera (Marc 10.17) ces choses (texte reçu, avec un minusc., toutes choses), les biens éternels, propres à satisfaire toutes ses plus nobles aspirations. (verset 6) Je serai son Dieu, comparez verset 3, note ; 2Samuel 7.14.Lire le commentaire
Commentaires