Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 10:4
4και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης
Apocalypse 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j’allais écrire ; et j’entendis du ciel une voix qui disait : Scelle ce qu’ont dit les sept tonnerres, et ne l’écris pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les sept tonnerres eurent fini de parler, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: «Marque du sceau du secret ce qu'ont dit les sept tonnerres, ne l'écris pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de parler, je me disposais à transcrire leur message, lorsqu’une voix venant du ciel me dit : Garde sous le sceau du secret les déclarations des sept tonnerres, ne les note pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire, mais j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.
Contexte de Apocalypse 10:4
2και ειχεν εν τη χειρι αυτου βιβλαριδιον ανεωγμενον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι την θαλασσαν τον δε ευωνυμον επι την γην 3και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης 5και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου εις τον ουρανον 6και ωμοσεν εν τω ζωντι εις τους αιωνας των αιωνων ος εκτισεν τον ουρανον και τα εν αυτω και την γην και τα εν αυτη και την θαλασσαν και τα εν αυτη οτι χρονος ουκ εσται ετι
Lire Apocalypse 10 en entierApocalypse 10:4 mot à mot
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- septἑπτάhepta · septG2033
- tonnerresβροντήbrontē · tonnerreG1027
- entendreλαλέωlaleō · parlerG2980
- allaisμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voixφωνήphōnē · bruitG5456
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Scelleσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 10:4
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Apocalypse 2:1τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
Commentaires sur Apocalypse 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leur voix - Après qu'il eut écouté ces tonnerres, ou quand ils eurent passé. Je m'apprêtais à écrire - C'est-à-dire qu'il s'apprêtait à enregistrer ce qui avait été dit, en supposant que c'était le but pour lequel il avait été amené à les entendre. Il semble donc qu'il ne s'agisse pas d'un simple tonnerre - brutum fulmen - mais que les paroles aient été prononcées de façon distincte et intelligible, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre a une autre vision. La personne qui annonce cette représentation était probablement notre Seigneur Jésus Christ, ou une personne destinée à montrer la Gloire de notre Sauveur. Sa gloire, trop grande pour être perçue par des yeux « humains », est voilée par une nuée ; un voile est également jeté sur les prérogatives de cet ange. Il y avait un arc-en-ciel sur sa tête ; notre Seigneur demeure toujours attentif à Son alliance, quant à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'Apocalypse dévoile les intentions de Dieu pour le monde tout en conservant le mystère de ses voies. Les martyrs n'ont pas obtenu de réponse immédiate à leurs cris (6.10), la signification du septième sceau demeure enveloppée de silence (8.1), et ici, les sept tonnerres restent secrets (cf. Dn 12.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ainsi les sept tonnerres avaient fait entendre à Jean des paroles intelligibles. Il allait les écrire, mais cela ne lui fut pas permis. Sceller quelque chose, c'est ne pas le révéler. (Apocalypse 22.10 ; Daniel 12.4,9) Le motif de cette interdiction n'est pas indiqué et l'on ne saurait dire quel est le but de cet épisode des sept tonnerres.Lire le commentaire
Commentaires