Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 1:16
16και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
Jean 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce;
Contexte de Jean 1:16
14και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας 15ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ον ειπον ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην και εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος 17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο 18θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
Lire Jean 1 en entierJean 1:16 mot à mot
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Etὅτιhoti · puisqueG3754
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- tousπᾶςpas · toutG3956
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- plénitudeπλήρωμαplērōma · accomplissementG4138
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- pourἀντίanti · pourG473
Références croisées de Jean 1:16
- Jean 3:34ον γαρ απεστειλεν ο θεος τα ρηματα του θεου λαλει ου γαρ εκ μετρου διδωσιν ο θεος το πνευμα
- Jean 15:1εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
- Matthieu 3:11εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
- Luc 21:15εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν
- Actes 3:12ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
- Romains 8:9υμεις δε ουκ εστε εν σαρκι αλλ εν πνευματι ειπερ πνευμα θεου οικει εν υμιν ει δε τις πνευμα χριστου ουκ εχει ουτος ουκ εστιν αυτου
- 1 Corinthiens 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
- Éphésiens 4:7ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου
- Colossiens 1:19οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι
- Colossiens 2:3εν ω εισιν παντες οι θησαυροι της σοφιας και της γνωσεως αποκρυφοι
- 1 Pierre 1:11ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
- Matthieu 13:12οστις γαρ εχει δοθησεται αυτω και περισσευθησεται οστις δε ουκ εχει και ο εχει αρθησεται απ αυτου
- Romains 5:2δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου
- Éphésiens 1:6εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω
- Éphésiens 2:5και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι
Commentaires sur Jean 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ce verset devrait être mis à la place du quinzième, et le quinzième inséré entre le dix-huitième et le dix-neuvième, ce qui semble être sa place : ainsi le témoignage de Jean est correctement relié. Et de sa plénitude - De la plénitude de sa grâce et de sa miséricorde, par lesquelles il a fait l'expiation du péché ; et de la plénitude de sa sagesse et de sa vérité, par lesquelles les mystères du ciel ont été révélés, et la science de la vérité éternelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De sa plénitude - En Jean 1:14, l'évangéliste a dit que le Christ était "plein de grâce et de vérité"."De cette "plénitude", il dit maintenant que tous les disciples ont reçu, c'est-à-dire qu'ils ont tiré de son abondante vérité et de sa miséricorde la grâce de comprendre le plan du salut, de prêcher l'évangile, de mener une vie de sainteté ; ils ont "pris part" aux nombreuses bénédictions qu'il est venu donner par ses instructions et sa mort. Ces paroles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce texte démontre clairement que Jésus existait avant qu'Il n'apparaisse sur terre, en tant homme. Toute la plénitude du salut demeure en Lui, plénitude que seuls les pécheurs conscients de leur chute, possèdent, et que recevront, par la foi, tous ceux qu'elle rendra sages, forts, saints, utiles, et heureux. Tout ce que nous recevons en Christ se trouve résumé en ce seul mot : la Grâce ; nous avons réellement reçu cette Grâce ; c’est un don…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Il est possible que le début de ce prologue (1.1–5) soit un poème ou un hymne chanté par les premiers chrétiens. Les thèmes abordés dans le prologue - la venue de la lumière dans le monde, le rejet de celle-ci et le don de la vie nouvelle aux croyants - préparent les lecteurs à l'histoire qui va suivre.Lire le commentaire
Commentaires