Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 20:18
18ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω
Matthieu 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
- Bible Segond 21 (S21)«Nous montons à Jérusalem et le Fils de l'homme sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la loi. Ils le condamneront à mort
- Bible du Semeur (BDS)Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l'homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
Contexte de Matthieu 20:18
16ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι 17και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω 19και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται 20τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:18 mot à mot
ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- montonsἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnerontκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Matthieu 20:18
- Matthieu 16:21απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι
- Matthieu 17:22αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
- Matthieu 26:2οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι
- Actes 2:23τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε
- Actes 4:27συνηχθησαν γαρ επ αληθειας επι τον αγιον παιδα σου ιησουν ον εχρισας ηρωδης τε και ποντιος πιλατος συν εθνεσιν και λαοις ισραηλ
- Matthieu 26:66τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντες ειπον ενοχος θανατου εστιν
- Matthieu 27:1πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
- Marc 14:64ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου
- Luc 22:71οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
Commentaires sur Matthieu 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Fils de l'homme sera livré - Ou, sera livré. C'est la troisième fois que notre Seigneur informe ses disciples de ses souffrances et de sa mort prochaines. C'était un sujet de la plus haute importance, et il était nécessaire qu'ils soient bien préparés à un événement aussi terrible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 10:32-34; Luc 18:31-34. Jésus monta à Jérusalem, c'est-à-dire, sans doute, à la Pâque. Ce voyage se faisait à partir du côté oriental du Jourdain. Voir les notes de Matthieu 19:1. A cette époque, il se rendait à Jérusalem, probablement non loin de Jéricho. C'était son dernier voyage à Jérusalem. Il y montait pour mourir pour les péchés du monde. Ilprit les douze disciples à part - Tous les Juifs mâles devaient être présents à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Dans ce texte, Christ donne davantage de précisions sur Ses souffrances futures, ce qu’Il n’avait pas fait auparavant : Il mentionne Sa résurrection prochaine et la Gloire qui l’attend après, Sa mort et Ses épreuves, afin d’encourager et de réconforter Ses disciples. Le fait d'être certain que notre Rédempteur ait été crucifié et qu'Il est maintenant glorifié, concourt à nous humilier, en effaçant tout sentiment d’auto justification. Lorsque nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Commentaires