Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 17:22
22αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
Matthieu 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes ;
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: «Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
- Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’ils parcouraient ensemble la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
Contexte de Matthieu 17:22
20ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν 21τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων 23και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται και ελυπηθησαν σφοδρα 24ελθοντων δε αυτων εις καπερναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω πετρω και ειπον ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:22 mot à mot
Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parcouraientἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- parcouraientσυστρέφωsustrephō · rassemblerG4962
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- doitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- entreεἰςeis · versG1519
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Matthieu 17:22
- Matthieu 16:21απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι
- Matthieu 20:17και αναβαινων ο ιησους εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους δωδεκα μαθητας κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις
- Marc 8:31και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι
- Marc 9:30και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
- Marc 10:33οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
- Luc 9:22ειπων οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι
- Luc 18:31παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
- Luc 24:6ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
- Matthieu 24:10και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
- Matthieu 26:16και απο τοτε εζητει ευκαιριαν ινα αυτον παραδω
- Actes 7:52τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε
- 1 Corinthiens 11:23εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον
Commentaires sur Matthieu 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils demeuraient en Galilée - Basse Galilée, où se trouvait la ville de Capharnaüm. Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes - - - Le Fils de l'homme est sur le point d'être livré aux mains, etc. Je suis entièrement de l'avis de deux éminents critiques, Grotius et Wakefield, que doit être traduit ici par livré, ou livré, et non par trahi ; et que l'agence, dans ce cas, doit être référée à Dieu, et non à Judas. Jésus a été livré, selon le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voir aussi Marc 9:30-33; Luc 9:43-45. Et pendant qu'ils demeuraient en Galilée - La Galilée est la partie septentrionale de la Palestine. Voir les notes de Matthieu 2:22. Le Fils de l'homme sera livré - Trahir signifie livrer par traîtrise. C'est ce que fit Judas Iscariote, appelé pour cela le traître, Matthieu 26:14-16, Matthieu 26:47-50. Un traître est quelqu'un qui se sert de la confiance qu'on lui accorde pour le livrer à ses ennemis. Matthieu 17:23…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-23Christ connaissait parfaitement tout ce qui devait Lui arriver ; Il a cependant entrepris « l'œuvre de notre rédemption », ce qui révèle manifestement Son amour. Quel abaissement a dû endurer notre Rédempteur ici-bas, mais aussi, quelle gloire divine s’en est dégagée ! Toute Son humiliation a pris fin lors de Son sacrifice exemplaire. Apprenons à « endurer l’ignominie » de la croix, à mépriser les richesses et les honneurs du monde, pour être en accord…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir Mt 20.18 et 26.14–16, 45–49 pour l'accomplissement de cette prophétie concernant la trahison de Jésus.Lire le commentaire
Commentaires