Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 14:64
64ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου
Marc 14:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble ? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez entendu le blasphème. Qu'en pensez-vous?» Tous le condamnèrent, déclarant qu’il méritait la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez entendu le blasphème ! Qu’en concluez-vous ? Tous, alors, le condamnèrent en le déclarant passible de mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
Contexte de Marc 14:64
62ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου 63ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου 65και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον εβαλλον 66και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Lire Marc 14 en entierMarc 14:64 mot à mot
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- blasphèmeβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnèrentκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- commeεἰμίeimi · êtreG1510
- méritantἔνοχοςenochos · passible deG1777
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Marc 14:64
- Matthieu 26:65τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
- Luc 22:71οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριας αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου
- Jean 5:18δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω
- Jean 8:58ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι
- Jean 10:31εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον
- Jean 19:7απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον ημων οφειλει αποθανειν οτι εαυτον υιον του θεου εποιησεν
Commentaires sur Marc 14:64
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 63-64Le grand-prêtre déchire ses vêtements en réponse à Jésus. En agissant ainsi, il souhaite rendre manifeste la culpabilité de Jésus, et indiquer qu'il n'est pas nécessaire de trouver d'autres témoins. Le reste du sanhédrin est d'accord pour dire que Jésus est coupable et mérite de mourir. • Pour ce qui est de la dimension blasphématoire dans la réponse de Jésus, cela reste peu clair. C'est peut-être dans son identification à "Je suis", qui est la façon dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 64Voir Matthieu 26.65, note. Grec : tous le condamnèrent être coupable de mort. (Matthieu 26.66, note ; comparez Marc 3.29 ; Matthieu 5.21,22)Lire le commentaire
Commentaires