Marc 4:22

Marc 4:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
• Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui est caché doit être mis en lumière, tout ce qui est secret doit paraître au grand jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

Contexte de Marc 4:22

20Et ceux qui sont semés sur la bonne terre, ce sont ceux qui entendent la parole, et la reçoivent, et portent du fruit : l’un 30, et l’un 60, et l’un 100. 21Et il leur dit : La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe ? Car il n’y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n’arrive, si ce n’est afin de venir en évidence. 23Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. 24Et il leur dit : Prenez garde à ce que vous entendez : de la mesure dont vous mesurerez il vous sera mesuré ; et à vous [qui entendez], il sera ajouté ;

Marc 4:22 mot à mot

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• n’οὐou · nonG3756
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• rienτιςtis · quelqu'unG5100
• secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·ἐάνean · siG1437
• neμήmē · ne pasG3361
• manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
• rienοὐδέoude · niG3761
• cachéἀπόκρυφοςapokruphos · cachéG614
• arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
• estἀλλάalla · maisG235
• afinἵναhina · afin queG2443
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• enεἰςeis · versG1519
• évidenceφανερόςphaneros · manifesteG5318

Références croisées de Marc 4:22

• Psaumes 40:9C’est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.
• Psaumes 78:2J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois,
• Ecclésiaste 12:14car Dieu amènera toute œuvre en jugement, avec tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
• Matthieu 10:26Ne les craignez donc pas ; car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
• Luc 8:17Car il n’y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.
• Luc 12:2Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
• Actes 4:20Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
• Actes 20:27car je n’ai mis aucune réserve à vous annoncer tout le conseil de Dieu.
• 1 Corinthiens 4:5Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu’à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des cœurs ; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.
• 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de la vie

Commentaires sur Marc 4:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il n'y a rien de caché, etc. - Notre Seigneur veut probablement dire que tout ce qui avait été jusqu'ici secret, relatif au salut d'un monde perdu, ou seulement obscurément indiqué par des types et des sacrifices, sera maintenant découvert et rendu clair par l'Évangile éternel. Voir sur Matthieu 5:15; (note) ; Matthieu 10:26; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a rien de caché - Voir les notes à Matthieu 10:26.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Un jour, tout ce qui est caché, que ce soit des pensées ou des actions secrètes, sera illuminé et rendu visible par la lampe (c'est-à-dire Jésus; cp. Jean 8.12). Il faut donc prendre le temps d'écouter avant que cela se produise (Marc 4.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:22

• Influence
• Jugement
• Jésus, le Christ
• Secret
• Sermon
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Oreille
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings