Marc 4:22

Marc 4:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
• Bible du Semeur (BDS)Tout ce qui est caché doit être mis en lumière, tout ce qui est secret doit paraître au grand jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.

Contexte de Marc 4:22

20καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν. 21Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ; οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃. 23εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. 24καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν.

Marc 4:22 mot à mot

οὐ γάρ ἐστιν κρυπτόν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• n’οὐou · nonG3756
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• rienτιςtis · quelqu'unG5100
• cachéκρυπτόςkruptos · cachéG2927
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• neμήmē · ne pasG3361
• doiveἐάνean · siG1437
• découvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
• rienοὐδέoude · niG3761
• secretἀπόκρυφοςapokruphos · cachéG614
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• doiveἵναhina · afin queG2443
• misἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• auεἰςeis · versG1519
• jourφανερόςphaneros · manifesteG5318

Références croisées de Marc 4:22

• Matthieu 10:26Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
• Luc 8:17οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
• Luc 12:2οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
• Actes 4:20οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
• Actes 20:27οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃.
• 1 Corinthiens 4:5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
• 1 Jean 1:1Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—

Commentaires sur Marc 4:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car il n'y a rien de caché, etc. - Notre Seigneur veut probablement dire que tout ce qui avait été jusqu'ici secret, relatif au salut d'un monde perdu, ou seulement obscurément indiqué par des types et des sacrifices, sera maintenant découvert et rendu clair par l'Évangile éternel. Voir sur Matthieu 5:15; (note) ; Matthieu 10:26; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il n'y a rien de caché - Voir les notes à Matthieu 10:26.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Un jour, tout ce qui est caché, que ce soit des pensées ou des actions secrètes, sera illuminé et rendu visible par la lampe (c'est-à-dire Jésus; cp. Jean 8.12). Il faut donc prendre le temps d'écouter avant que cela se produise (Marc 4.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:22

• Influence
• Jugement
• Jésus, le Christ
• Secret
• Sermon
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Oreille
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings