Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 2:19
19και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν
Marc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux? Aussi longtemps que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? Aussi longtemps que le marié se trouve parmi eux, ils ne peuvent pas jeûner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.
Contexte de Marc 2:19
17και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν 18και ησαν οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευοντες και ερχονται και λεγουσιν αυτω δια τι οι μαθηται ιωαννου και οι των φαρισαιων νηστευουσιν οι δε σοι μαθηται ου νηστευουσιν και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν 20ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις 21και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται
Lire Marc 2 en entierMarc 2:19 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amisυἱόςuihos · filsG5207
- épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- jeûnerνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Aussiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- neοὐou · nonG3756
Références croisées de Marc 2:19
Commentaires sur Marc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les enfants de la chambre de la mariée peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? - Chez les Hindous, de grands groupes d'amis, appartenant à la fois à la mariée et au marié, assistent aux deux pendant le jour du mariage ; le jour suivant, lorsque le marié quitte la maison de son beau-père, les assistants sont remplis de chagrin, surtout les proches parents. - Coutumes de Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus est comme un marié à son mariage, donc le jeûne est inapproprié. C'est une période de célébration (Luc 15.23–25, 32). Les disciples jeûneront lorsque Jésus sera emporté par la mort (voir Actes 13.2–3; 14.23).Lire le commentaire
Commentaires