Ostervald
Marc 2:19
19Et Jésus leur dit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Tout le temps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.
Marc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Les invités à la noce peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux? Aussi longtemps que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Comment les invités d’une noce pourraient-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? Aussi longtemps que le marié se trouve parmi eux, ils ne peuvent pas jeûner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent jeûner.
Contexte de Marc 2:19
17Et Jésus, ayant ouï cela, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin, mais ce sont ceux qui se portent mal; je suis venu appeler à la repentance non les justes, mais les pécheurs. 18Or, les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnaient souvent; et ils vinrent à Jésus et lui dirent: D'où vient que les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnent, et que tes disciples ne jeûnent point? Et Jésus leur dit: Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Tout le temps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent jeûner. 20Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront. 21Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux habit; autrement la pièce de drap neuf, qui aurait été mise, emporterait une pièce du vieux drap et la déchirure en serait pire.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:19 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amisυἱόςuihos · filsG5207
- épouxνυμφώνnumphōn · épouxG3567
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- jeûnerνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- Aussiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- neοὐou · nonG3756
Références croisées de Marc 2:19
- Genèse 29:22Alors Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.
- Juges 14:10Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens.
- Psaumes 45:14La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.
- Matthieu 25:1Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent au-devant de l'époux.
Commentaires sur Marc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les enfants de la chambre de la mariée peuvent-ils jeûner pendant que le marié est avec eux ? - Chez les Hindous, de grands groupes d'amis, appartenant à la fois à la mariée et au marié, assistent aux deux pendant le jour du mariage ; le jour suivant, lorsque le marié quitte la maison de son beau-père, les assistants sont remplis de chagrin, surtout les proches parents. - Coutumes de Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus est comme un marié à son mariage, donc le jeûne est inapproprié. C'est une période de célébration (Luc 15.23–25, 32). Les disciples jeûneront lorsque Jésus sera emporté par la mort (voir Actes 13.2–3; 14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires