Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 12:44
44παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
Marc 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Bible Segond 21 (S21)car tous ont pris de leur superflu pour mettre dans le tronc, tandis qu’elle, elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Car tous les autres ont seulement donné de leur superflu, mais elle, dans sa pauvreté, elle a donné tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.
Contexte de Marc 12:44
42και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης 43και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
Lire Marc 12 en entierMarc 12:44 mot à mot
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- tousπᾶςpas · toutG3956
- misβάλλωballō · mettreG906
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- superfluπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- maisδέde · alorsG1161
- nécessaireὑστέρησιςhusterēsis · pauvretéG5304
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- possédaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- vivreβίοςbios · vieG979
Références croisées de Marc 12:44
- Marc 14:8ο ειχεν αυτη εποιησεν προελαβεν μυρισαι μου το σωμα εις τον ενταφιασμον
- 2 Corinthiens 8:2οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων
- Philippiens 4:10εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε
- Luc 8:43και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι
- Luc 15:12και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον
- Luc 21:2ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα
- 1 Jean 3:17ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω
Commentaires sur Marc 12:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44De leur abondance - De leur superflu. Ils ont donné ce dont ils n'avaient pas "besoin". Ils pouvaient se le permettre ou non, et en le faisant, ils n'ont montré aucune abnégation. Elle de son besoin - De sa pauvreté. Toute sa vie - Tout ce qu'elle avait pour vivre. Elle se confiait en Dieu pour subvenir à ses besoins, et lui consacrait entièrement son petit bien. Ce passage nous permet d'apprendre : 1. Que Dieu est satisfait des offrandes faites à lui et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus appelle ses disciples à écouter son enseignement (voir 3.23 ; 6.7 ; 8.1 ; 10.42 ; voir aussi 7.14 ; 8.34). Dans sa déclaration en 12.43, Jésus révèle la différence radicale entre sa pensée et celle du monde. Dans ce monde, personne n'aurait fait grand cas d'une veuve pour un don de deux petites pièces, mais Jésus et son Père regardent au cœur d'une personne (1S 16.7). La veuve fait exactement ce que Jésus a dit de faire au jeune homme riche (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Ce dernier verset explique le précédent. La pauvre veuve avait réellement mis dans le trésor plus que tous les autres, toutes proportions gardées ; car leur offrande, à eux, était prise dans le surplus ou superflu, tandis que la sienne provenait d'une pauvreté que l'évangéliste s'efforce de faire sentir par trois expressions différentes : de son indigence (grec, de son déficit, de son manque), tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance (grec toute sa…Lire le commentaire
Commentaires