Nouvelle Segond révisée
Marc 12:44
44car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.
Marc 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Bible Segond 21 (S21)car tous ont pris de leur superflu pour mettre dans le tronc, tandis qu’elle, elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)Car tous les autres ont seulement donné de leur superflu, mais elle, dans sa pauvreté, elle a donné tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.
Contexte de Marc 12:44
42Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces faisant un quart de sou. 43Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc; car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle possédait, tout ce qu'elle avait pour vivre.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:44 mot à mot
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- tousπᾶςpas · toutG3956
- misβάλλωballō · mettreG906
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- superfluπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- maisδέde · alorsG1161
- nécessaireὑστέρησιςhusterēsis · pauvretéG5304
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- possédaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- vivreβίοςbios · vieG979
Références croisées de Marc 12:44
- Marc 14:8Elle a fait ce qu'elle a pu; elle a d'avance embaumé mon corps pour la sépulture.
- 1 Chroniques 29:2J'ai mis toutes mes forces à préparer pour la maison de mon Dieu de l'or pour (ce qui doit être) d'or, de l'argent pour (ce qui doit être) d'argent, du bronze pour (ce qui doit être) de bronze, du fer pour (ce qui doit être) de fer, et du bois pour (ce qui doit être) de bois, des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et du marbre blanc en quantité.
- 2 Chroniques 24:10Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent et ils l'apportaient et la jetaient dans le coffre jusqu'à ce qu'il soit plein:
- 2 Chroniques 31:5Lorsque cette parole se fut répandue, les Israélites donnèrent en abondance les prémices du blé, du vin nouveau, de l'huile, du miel et de tous les produits de la campagne; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.
- 2 Chroniques 35:7Josias préleva pour les gens du peuple du petit bétail, agneaux et chevreaux, le tout comme (victimes pour la) Pâque, pour tous ceux qui se trouvaient (là), au nombre de 30 000, ainsi que 3 000 (têtes de) gros bétail; cela (fut pris) sur les biens du roi.
- Esdras 2:68Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, pour qu'elle soit rétablie sur son emplacement.
- Néhémie 7:70Les chefs de famille donnèrent au fonds des travaux 20 000 drachmes d'or et 2 200 mines d'argent.
- 2 Corinthiens 8:2Quoique très éprouvés par des tribulations, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités:
- Philippiens 4:10J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur à voir refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l'aviez bien, mais l'occasion vous manquait.
- Deutéronome 24:6On ne prendra pas pour gage les deux meules, ni la meule de dessus, car ce serait prendre pour gage la vie même.
- Luc 8:43Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, [qui avait dépensé tout son bien chez les médecins] et qui n'avait pu être guérie par personne.
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de la fortune qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- Luc 21:2Il vit aussi une veuve indigente, qui y mettait deux petites pièces.
- 1 Jean 3:17Si quelqu'un possède les biens du monde, qu'il voie son frère dans le besoin et qu'il lui ferme son cœur, comment l'amour de Dieu demeurera-t-il en lui?
Commentaires sur Marc 12:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44De leur abondance - De leur superflu. Ils ont donné ce dont ils n'avaient pas "besoin". Ils pouvaient se le permettre ou non, et en le faisant, ils n'ont montré aucune abnégation. Elle de son besoin - De sa pauvreté. Toute sa vie - Tout ce qu'elle avait pour vivre. Elle se confiait en Dieu pour subvenir à ses besoins, et lui consacrait entièrement son petit bien. Ce passage nous permet d'apprendre : 1. Que Dieu est satisfait des offrandes faites à lui et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus appelle ses disciples à écouter son enseignement (voir 3.23 ; 6.7 ; 8.1 ; 10.42 ; voir aussi 7.14 ; 8.34). Dans sa déclaration en 12.43, Jésus révèle la différence radicale entre sa pensée et celle du monde. Dans ce monde, personne n'aurait fait grand cas d'une veuve pour un don de deux petites pièces, mais Jésus et son Père regardent au cœur d'une personne (1S 16.7). La veuve fait exactement ce que Jésus a dit de faire au jeune homme riche (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Ce dernier verset explique le précédent. La pauvre veuve avait réellement mis dans le trésor plus que tous les autres, toutes proportions gardées ; car leur offrande, à eux, était prise dans le surplus ou superflu, tandis que la sienne provenait d'une pauvreté que l'évangéliste s'efforce de faire sentir par trois expressions différentes : de son indigence (grec, de son déficit, de son manque), tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance (grec toute sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires