Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 12:43
43και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον
Marc 12:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous ceux qui ont mis dans le tronc,
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : Vraiment, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu'aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;
Contexte de Marc 12:43
41και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα 42και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον 44παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης
Lire Marc 12 en entierMarc 12:43 mot à mot
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- donnéβάλλωballō · mettreG906
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- aucunπᾶςpas · toutG3956
- dansεἰςeis · versG1519
- troncγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
Références croisées de Marc 12:43
- Matthieu 10:42και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
- Actes 11:29των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις
- 2 Corinthiens 8:2οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων
- 2 Corinthiens 9:6τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει
Commentaires sur Marc 12:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Cette pauvre veuve a mis plus - C'est-à-dire plus en proportion de ses moyens, et donc plus qui était acceptable pour Dieu. Il ne veut pas dire que sa contribution était supérieure à celle des autres, mais qu'elle témoignait d'un plus grand amour pour la cause sacrée, d'une plus grande abnégation et, bien sûr, d'une plus grande sincérité dans ce qu'elle faisait. C'est la règle selon laquelle Dieu nous récompensera. Comparez 2 Corinthiens 8:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Jésus appelle ses disciples à écouter son enseignement (voir 3.23 ; 6.7 ; 8.1 ; 10.42 ; voir aussi 7.14 ; 8.34). Dans sa déclaration en 12.43, Jésus révèle la différence radicale entre sa pensée et celle du monde. Dans ce monde, personne n'aurait fait grand cas d'une veuve pour un don de deux petites pièces, mais Jésus et son Père regardent au cœur d'une personne (1S 16.7). La veuve fait exactement ce que Jésus a dit de faire au jeune homme riche (Mc…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Il y a quelque chose de solennel dans cette action d'appeler à lui ses disciples ; il avait à leur parler "d'une grande chose." Bengel.Lire le commentaire
Commentaires