Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 8:5
5εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι τον σπορον αυτου και εν τω σπειρειν αυτον ο μεν επεσεν παρα την οδον και κατεπατηθη και τα πετεινα του ουρανου κατεφαγεν αυτο
Luc 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible Segond 21 (S21)«Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; elle fut piétinée et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Un semeur sortit pour faire ses semailles. Pendant qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin, furent piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel les mangèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
Contexte de Luc 8:5
3και ιωαννα γυνη χουζα επιτροπου ηρωδου και σουσαννα και ετεραι πολλαι αιτινες διηκονουν αυτω απο των υπαρχοντων αυταις 4συνιοντος δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προς αυτον ειπεν δια παραβολης εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι τον σπορον αυτου και εν τω σπειρειν αυτον ο μεν επεσεν παρα την οδον και κατεπατηθη και τα πετεινα του ουρανου κατεφαγεν αυτο 6και ετερον επεσεν επι την πετραν και φυεν εξηρανθη δια το μη εχειν ικμαδα 7και ετερον επεσεν εν μεσω των ακανθων και συμφυεισαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο
Lire Luc 8 en entierLuc 8:5 mot à mot
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semeurσπείρωspeirō · semerG4687
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- ·καίkai · etG2532
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- partieὅςhos hē ho · qui, queG3739
- semenceμένmen · d'autre partG3303
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- piedsκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mangèrentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Références croisées de Luc 8:5
- Luc 8:11εστιν δε αυτη η παραβολη ο σπορος εστιν ο λογος του θεου
- Matthieu 13:3και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
- Marc 4:2και εδιδασκεν αυτους εν παραβολαις πολλα και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου
- Luc 8:12οι δε παρα την οδον εισιν οι ακουοντες ειτα ερχεται ο διαβολος και αιρει τον λογον απο της καρδιας αυτων ινα μη πιστευσαντες σωθωσιν
- Hébreux 2:1δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
- Jacques 1:23οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
- Matthieu 5:13υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθηναι εξω και καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων
Commentaires sur Luc 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un semeur sortit pour semer - Voir toute cette parabole largement expliquée sur Matthieu 13:1-23 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La coutume en matière de plantation était d'abord de disperser les graines puis de les labourer dans le sol. • Les graines qui tombaient sur un sentier traversant les champs n'étaient pas labourées ; elles étaient donc piétinées et mangées par les oiseaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5"Il y a dans ces termes accumulés quelque chose de familier et de solennel à la fois qui excite l'attention." Meyer. Voir, sur ces premiers mots de la parabole, Marc 4.3, note. Les grains de semence tombés le long du chemin devaient être foulés par les passants. Luc seul a relevé ce trait, que Jésus n'explique pas ensuite, (verset 12) mais qui n'en est pas moins l'une des causes pour lesquelles cette partie de la semence reste improductive.Lire le commentaire
Commentaires