Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 1:23
23οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω
Jacques 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il ressemble à un homme qui regarde son visage dans un miroir
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
Contexte de Jacques 1:23
21διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων 22γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται παραλογιζομενοι εαυτους οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω 24κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν και ευθεως επελαθετο οποιος ην 25ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:23 mot à mot
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- écouteἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- metεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- pratiqueποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- semblableεἴκωeikō · ressemblerG1503
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- regardeκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- miroirἔσοπτρονesoptron · miroirG2072
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- naturelγένεσιςgenesis · origineG1078
Références croisées de Jacques 1:23
- Jacques 2:14τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
- Matthieu 7:26και πας ο ακουων μου τους λογους τουτους και μη ποιων αυτους ομοιωθησεται ανδρι μωρω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την αμμον
- Luc 6:47πας ο ερχομενος προς με και ακουων μου των λογων και ποιων αυτους υποδειξω υμιν τινι εστιν ομοιος
Commentaires sur Jacques 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voir son visage naturel dans un verre - Cette métaphore est très simple, mais très expressive. Un homme veut voir son propre visage, et comment il apparaît dans son état naturel ; pour cela, il regarde dans un miroir, où son vrai visage, avec tous ses défauts et imperfections, est exposé. Il est affecté par sa propre apparence ; il voit des déformations qui pourraient être corrigées ; des taches, des superfluités et des impuretés qui pourraient être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car si quelqu'un est - Le motif de la comparaison dans ces versets est évident. L'apôtre fait allusion à ce que tout le monde ressent, à savoir que nous ne conservons pas une impression distincte de nous-mêmes après nous être regardés dans un miroir. Pendant que nous nous regardons dans le miroir, nous voyons tous nos traits, et nous pouvons les tracer distinctement ; lorsque nous nous détournons, l'image et l'impression disparaissent. Lorsque nous nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Même si nous entendions une prédication chaque jour, fut-elle apportée par un ange, le fait d’uniquement l’écouter ne nous amènerait jamais au ciel. Ceux qui ne mettent pas en pratique la Parole, après l’avoir écoutée, se trompent eux-mêmes ; ils finiront par être victimes de la pire des supercheries … Si nous nous flattons nous-mêmes, c’est une faute ; la Vérité, telle que nous La trouvons en Jésus, ne flatte pas l’homme. Que la Parole de vérité soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23À plusieurs endroits, Jacques semble méditer les enseignements de Jésus. Ces versets reflètent cet enseignement (Mt 7.24, 26 ; Lc 6.46, 49).Lire le commentaire
Commentaires