Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 8:5
5 הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ אֶת־זַרְעוֹ וּבְזָרְעוֹ נָפַל מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיֵּרָמֵס וַיֹּאכְלֻהוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם׃
Luc 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible Segond 21 (S21)«Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; elle fut piétinée et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Un semeur sortit pour faire ses semailles. Pendant qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin, furent piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel les mangèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
Contexte de Luc 8:5
3 וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃ 4 וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הֲמוֹן עַם־רָב אֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו מִכָּל־עִיר וָעִיר וַיְדַבֵּר בְּמָשָׁל׃ הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ אֶת־זַרְעוֹ וּבְזָרְעוֹ נָפַל מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיֵּרָמֵס וַיֹּאכְלֻהוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם׃ 6 וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל עַל־הַסָּלַע וַיִּצְמַח וַיִּיבַשׁ כִּי לֹא הָיְתָה־לּוֹ לֵחָה׃ 7 וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל בְּתוֹךְ הַקֹּצִים וַיִּצְמְחוּ הַקֹצִים עִמּוֹ וַיְמָעֲכֻהוּ׃
Lire Luc 8 en entierLuc 8:5 mot à mot
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semeurσπείρωspeirō · semerG4687
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- ·καίkai · etG2532
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- partieὅςhos hē ho · qui, queG3739
- semenceμένmen · d'autre partG3303
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- piedsκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mangèrentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Références croisées de Luc 8:5
- Luc 8:11 וְזֶה הוּא הַמָּשָׁל הַזֶּרַע הוּא דְּבַר־אֱלֹהִים׃
- Matthieu 13:3 וַיֶּרֶב לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר הִנֵּה הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃
- Marc 4:2 וַיְלַמְּדֵם הַרְבֵּה בִּמְשָׁלִים וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם בְּלַמְּדוֹ אוֹתָם׃
- Luc 8:12 וַאֲשֶׁר עַל־יַד הַדֶּרֶךְ הֵם הַשֹּׁמְעִים וְאַחַר־כֵּן בָּא הַשָּׂטָן וְנֹשֵֹא אֶת־הַדָּבָר מִלִּבָּם פֶּן־יַאֲמִינוּ וְנוֹשָׁעוּ׃
- Hébreux 2:1 לָכֵן עָלֵינוּ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
- Jacques 1:23 כִּי הָאִישׁ הַשֹּׁמֵעַ אֶת־הַדָּבָר וְאֵין עֹשֵֹהוּ דֹּמֶה לְאִישׁ מַבִּיט אֶת־תֹּאַר הֲוָיָתוֹ בְּמַרְאָה׃
- Psaumes 119:118סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
- Matthieu 5:13 אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יָמְלָח הֵן לֹא־יִצְלַח עוֹד לַכֹּל כִּי אִם־לְהַשְׁלִיךְ חוּצָה וְהָיָה מִרְמָס לִבְנֵי אָדָם׃
- Genèse 15:11וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
Commentaires sur Luc 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un semeur sortit pour semer - Voir toute cette parabole largement expliquée sur Matthieu 13:1-23 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La coutume en matière de plantation était d'abord de disperser les graines puis de les labourer dans le sol. • Les graines qui tombaient sur un sentier traversant les champs n'étaient pas labourées ; elles étaient donc piétinées et mangées par les oiseaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5"Il y a dans ces termes accumulés quelque chose de familier et de solennel à la fois qui excite l'attention." Meyer. Voir, sur ces premiers mots de la parabole, Marc 4.3, note. Les grains de semence tombés le long du chemin devaient être foulés par les passants. Luc seul a relevé ce trait, que Jésus n'explique pas ensuite, (verset 12) mais qui n'en est pas moins l'une des causes pour lesquelles cette partie de la semence reste improductive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires