Parole vivante (NT)
Luc 8:5
5Un semeur est sorti pour faire ses semailles. Pendant qu’il répand sa semence, des grains tombent au bord du chemin : ils sont piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel viennent les picorer.
Luc 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin : elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible Segond 21 (S21)«Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin; elle fut piétinée et les oiseaux du ciel la mangèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Un semeur sortit pour faire ses semailles. Pendant qu’il répandait sa semence, des grains tombèrent au bord du chemin, furent piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel les mangèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.
Contexte de Luc 8:5
3Jeanne, la femme de Chuza, l’administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens. 4Une grande foule s’assembla autour de lui ; les gens affluaient de toutes parts. Alors, Jésus leur raconta cette histoire pour illustrer son enseignement.— Un semeur est sorti pour faire ses semailles. Pendant qu’il répand sa semence, des grains tombent au bord du chemin : ils sont piétinés par les passants, et les oiseaux du ciel viennent les picorer. 6D’autres tombent sur un terrain rocailleux : à peine ont-ils germé que les petits plants se fanent parce que le sol est trop sec. 7D’autres grains tombent au milieu des chardons ou des ronces : ceux-ci poussent en même temps que les bons plants et les étouffent.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:5 mot à mot
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- semeurσπείρωspeirō · semerG4687
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- semenceσπόροςsporos · semenceG4703
- ·καίkai · etG2532
- Commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- partieὅςhos hē ho · qui, queG3739
- semenceμένmen · d'autre partG3303
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- piedsκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- mangèrentκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
Références croisées de Luc 8:5
- Luc 8:11Voici donc quel est le sens de cette parabole : la semence, c’est la parole de Dieu.
- Matthieu 13:3Il leur parla longuement et leur exposa bien des choses sous forme de paraboles.—Écoutez bien, leur dit-il : un semeur vient de sortir pour aller semer.
- Marc 4:2Il leur apprenait bien des choses sous forme de paraboles. Pendant qu’il les enseignait, il raconta l’histoire suivante :—
- Luc 8:12Le grain qui tombe le long du chemin représente ceux qui se contentent d’écouter la parole (de Dieu), mais ensuite, le diable survient et l’enlève de leur cœur pour les empêcher d’y croire et d’être sauvés.
- Hébreux 2:1(Puisque Dieu nous a parlé par son propre Fils,) nous devons prendre d’autant plus au sérieux les enseignements que nous avons reçus et nous y attacher fortement. Autrement, nous risquons d’être entraînés à la dérive par le courant de notre temps et de manquer le but.
- Jacques 1:23En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui observe son visage dans un miroir :
- Matthieu 5:13Ce que le sel est pour les aliments, vous l’êtes, vous, pour cette terre. Si le sel devient insipide, avec quoi lui rendra-t-on son pouvoir salant ? Il ne sert plus à rien. Il n’y a qu’à le jeter dehors, où il sera piétiné par les passants.
Commentaires sur Luc 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un semeur sortit pour semer - Voir toute cette parabole largement expliquée sur Matthieu 13:1-23 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-15Versets 4-15 Voir la parabole du semeur expliquée dans les notes de Matthieu 13:1-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-21Dans cette parabole du semeur, nous trouvons de nombreux enseignements relatifs à l’écoute et à la mise en garde, lors de la lecture de la Parole de Dieu. Quelle joie de savoir que nous sommes bénéficiaires de la Grâce : si cette parabole peut paraître « poétique » pour certains, elle représente pour nous une vérité claire, vérité qui nous enseigne et dirige notre ligne de conduite. Nous devons rester vigilants devant tout ce qui pourrait entraver le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La coutume en matière de plantation était d'abord de disperser les graines puis de les labourer dans le sol. • Les graines qui tombaient sur un sentier traversant les champs n'étaient pas labourées ; elles étaient donc piétinées et mangées par les oiseaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5"Il y a dans ces termes accumulés quelque chose de familier et de solennel à la fois qui excite l'attention." Meyer. Voir, sur ces premiers mots de la parabole, Marc 4.3, note. Les grains de semence tombés le long du chemin devaient être foulés par les passants. Luc seul a relevé ce trait, que Jésus n'explique pas ensuite, (verset 12) mais qui n'en est pas moins l'une des causes pour lesquelles cette partie de la semence reste improductive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires