Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 8:33
33εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην και απεπνιγη
Luc 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.
- Bible Segond 21 (S21)Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac et se noya.
- Bible du Semeur (BDS)Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.
Contexte de Luc 8:33
31και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοις εις την αβυσσον απελθειν 32ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις εξελθοντα δε τα δαιμονια απο του ανθρωπου εισηλθεν εις τους χοιρους και ωρμησεν η αγελη κατα του κρημνου εις την λιμνην και απεπνιγη 34ιδοντες δε οι βοσκοντες το γεγενημενον εφυγον και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους 35εξηλθον δε ιδειν το γεγονος και ηλθον προς τον ιησουν και ευρον καθημενον τον ανθρωπον αφ ου τα δαιμονια εξεληλυθει ιματισμενον και σωφρονουντα παρα τους ποδας του ιησου και εφοβηθησαν
Lire Luc 8 en entierLuc 8:33 mot à mot
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἀπόapo · loin deG575
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- etκαίkai · etG2532
- troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
- précipitaὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- pentesκατάkata · selonG2596
- escarpéesκρημνόςkrēmnos · escarpementG2911
- lacλίμνηlimnē · lacG3041
- noyaἀποπνίγωapopnigō · étoufferG638
Références croisées de Luc 8:33
- Jean 8:44υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
- 1 Pierre 5:8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
- Apocalypse 9:11και εχουσιν εφ αυτων βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων
Commentaires sur Luc 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Alors les démons sortirent de l'homme et entrèrent dans les pourceaux - Certains critiques et commentateurs voudraient que nous comprenions tout cela de l'homme lui-même, qui, disent-ils, était un maniaque des plus scandaleux ; et que, avec la permission de notre Seigneur, il courut après les pourceaux et les précipita tous dans un précipice jusqu'à la mer ! Il s'agit là d'une grave plaisanterie, ou du moins d'une plaisanterie sur des choses graves. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-39Cette histoire d'exorcisme a démontré l'autorité de Jésus sur les forces spirituelles. Elle a également mis en contraste la foi et la dévotion de l'homme libéré, avec la peur et le rejet des habitants de la ville.Lire le commentaire
Commentaires