Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 6:30
30παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
Luc 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s’en empare.
- Bible Segond 21 (S21)Donne à toute personne qui t’adresse une demande et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
- Bible du Semeur (BDS)Donne à tous ceux qui te demandent, et si quelqu’un te prend ce qui t’appartient, n’exige pas qu’il te le rende.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas ton bien à celui qui s'en empare.
Contexte de Luc 6:30
28ευλογειτε τους καταρωμενους υμιν και προσευχεσθε υπερ των επηρεαζοντων υμας 29τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει 31και καθως θελετε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι και υμεις ποιειτε αυτοις ομοιως 32και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν
Lire Luc 6 en entierLuc 6:30 mot à mot
Παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- quiconqueὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
- etκαίkai · etG2532
- réclameἀπαιτέωapaiteō · réclamerG523
- pasμήmē · ne pasG3361
- bienσόςsos · tonG4674
- àἀπόapo · loin deG575
- empareαἴρωairō · souleverG142
Références croisées de Luc 6:30
- Luc 6:38διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν
- Luc 11:41πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν
- Luc 12:33πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
- Luc 18:22ακουσας δε ταυτα ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
- Matthieu 5:42τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης
Commentaires sur Luc 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Ne leur demandez plus rien - Ou bien, ne les suppliez pas. Cela fait probablement référence à la manière dont les collecteurs d'impôts et les soldats romains avaient l'habitude de dépouiller le peuple. "Lorsque de telles harpies s'attaquent à vos biens, souffrez-en tranquillement, en vous remettant entre les mains de Dieu, plutôt que d'essayer de leur demander ce qui vous appartient, de peur qu'elles ne soient incitées à saisir ou à dépouiller davantage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Nous trouvons dans ce texte des leçons relativement difficiles à appliquer, au vu de notre nature pécheresse. Si par contre, nous sommes profondément enracinés dans la foi et dans l'amour de Christ, ces commandements seront faciles à observer ! Quiconque s’approche de Jésus, pour laver ses péchés en Son sang, connaissant la grandeur de Sa Miséricorde et de Son Amour, peut sincèrement dire : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? » Puissions-nous être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Jésus explique que le cycle de haine et de violence qui caractérise la nature humaine ne peut être brisé qu'en répondant par le bien, et non par le mal (Rm 12.17). Nous gagnons le monde à travers un amour qui se caractérise par le don de soi. Jésus ne promouvait pas l'injustice, comme si les croyants devaient laisser les criminels profiter des faibles. Dieu a établi des gouvernements pour punir les malfaiteurs (Rm 13.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Matthieu 5.42, note. La seconde partie de ce verset est un peu différente dans le premier évangile, qui dit : "et ne te détourne point de celui qui veut emprunter de toi."Lire le commentaire
Commentaires