Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 23:46
46και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν
Luc 23:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus s’écria d’une voix forte : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus s'écria d'une voix forte: «Père, je remets mon esprit entre tes mains.» Après avoir dit ces paroles, il expira.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus poussa un grand cri : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit ces mots il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
Contexte de Luc 23:46
44ην δε ωσει ωρα εκτη και σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης 45και εσκοτισθη ο ηλιος και εσχισθη το καταπετασμα του ναου μεσον και φωνησας φωνη μεγαλη ο ιησους ειπεν πατερ εις χειρας σου παραθησομαι το πνευμα μου και ταυτα ειπων εξεπνευσεν 47ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην 48και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον
Lire Luc 23 en entierLuc 23:46 mot à mot
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- écriaφωνέωphōneō · appelerG5455
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- ·εἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- remetsπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- entreεἰςeis · versG1519
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- mainsχείρcheir · mainG5495
- Etδέde · alorsG1161
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- expiraἐκπνέωekpneō · expirerG1606
Références croisées de Luc 23:46
- Matthieu 27:46περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου τι με εγκατελιπες
- Marc 15:34και τη ωρα τη εννατη εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι λαμμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι με εγκατελιπες
- Actes 7:59και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κυριε ιησου δεξαι το πνευμα μου
- 1 Pierre 2:23ος λοιδορουμενος ουκ αντελοιδορει πασχων ουκ ηπειλει παρεδιδου δε τω κρινοντι δικαιως
- Matthieu 27:50ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα
- Marc 15:37ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν
- Jean 19:30οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
Commentaires sur Luc 23:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Entre tes mains, je remets mon esprit - Ou, je remettrai mon esprit - Je dépose mon âme entre tes mains. Une autre preuve de l'immatérialité de l'âme, et de son existence séparée lorsque le corps est mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Voir les notes sur Matthieu 27:45-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Voir Ps 31.5. Le Psaume 31 est un autre psaume sur un juste souffrant (voir note d'étude sur Luc 23.35).Lire le commentaire
Commentaires