Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:35
35και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Luc 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
- Bible Segond 21 (S21)Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»
- Bible du Semeur (BDS)ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le cœur comme transpercé par une épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
Contexte de Luc 2:35
33και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου 34και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι 36και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης 37και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
Lire Luc 2 en entierLuc 2:35 mot à mot
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- toi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- transperceraδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- queἄνan · siG302
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- dévoiléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Luc 2:35
- Jean 19:25ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη
- Luc 16:14ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντες και εξεμυκτηριζον αυτον
- Matthieu 12:24οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
- Jean 8:42ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν
- Jean 15:22ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
- Actes 8:21ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
- 1 Corinthiens 11:19δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
- 1 Jean 2:19εξ ημων εξηλθον αλλ ουκ ησαν εξ ημων ει γαρ ησαν εξ ημων μεμενηκεισαν αν μεθ ημων αλλ ινα φανερωθωσιν οτι ουκ εισιν παντες εξ ημων
Commentaires sur Luc 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Une épée transpercera aussi ta propre âme - ce qui signifie probablement : Toi aussi, ainsi que ton fils, tu mourras martyr pour la vérité. Mais comme il s'agit d'une métaphore utilisée par les auteurs grecs les plus respectables pour exprimer la douleur la plus aiguë, elle peut ici faire référence à l'angoisse que Marie a dû ressentir en se tenant à côté de la croix de son fils torturé : Jean 19:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Oui, une épée - Les souffrances et la mort de ton Fils affligeront profondément ton âme. Et si Marie n'avait pas été ainsi prévenue et soutenue par une foi solide, elle n'aurait pas pu supporter les épreuves qui sont venues sur son Fils ; mais Dieu l'y a préparée, et la sainte mère du Sauveur mourant a été soutenue. Que les pensées - Ceci est lié au verset précédent : "Il sera un signe, un objet visible contre lequel on parlera, afin que les pensées de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Le vrai cœur d'Israël — qu'il soit en faveur de Dieu ou contre lui — sera révélé à travers leur réaction à Jésus. Marie ressentira une grande douleur lorsqu'elle verra son fils se faire rejeter et mourir sur la croix.Lire le commentaire
Commentaires