Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:33
33και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
Luc 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père et sa mère étaient dans l’admiration des choses qu’on disait de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Contexte de Luc 2:33
31ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων 32φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ και ην ιωσηφ και η μητηρ αυτου θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου 34και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον 35και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Lire Luc 2 en entierLuc 2:33 mot à mot
Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·πατήρpatēr · pèreG3962
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- admirationθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- chosesἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Luc 2:33
Commentaires sur Luc 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Joseph et sa mère s'étonnèrent - Car ils ne connaissaient pas encore pleinement les conseils de Dieu, relatifs au salut que le Christ devait procurer, ni la manière dont l'achat devait se faire ; mais Siméon y fait allusion dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
Commentaires