Luc 2:35

Luc 2:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
• Bible Segond 21 (S21)Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»
• Bible du Semeur (BDS)ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le cœur comme transpercé par une épée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.

Contexte de Luc 2:35

33Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον. καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.¶ 36Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς· 37καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

Luc 2:35 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• ·δέde · alorsG1161
• toi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
• teσοῦsou · toiG4675
• teσύsu · tu, vousG4771
• transperceraδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• afinὅπωςhopōs · afin queG3704
• queἄνan · siG302
• penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• dévoiléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601

Références croisées de Luc 2:35

• Psaumes 42:10בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
• Jean 19:25Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.¶
• Luc 16:14Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
• Deutéronome 8:2וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מִצְוֹתָ֖יו אִם־לֹֽא׃
• Juges 5:15וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
• Matthieu 12:24Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.¶
• Jean 8:42Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
• Jean 15:22Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
• Actes 8:21οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
• 1 Corinthiens 11:19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
• 1 Jean 2:19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.

Commentaires sur Luc 2:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Une épée transpercera aussi ta propre âme - ce qui signifie probablement : Toi aussi, ainsi que ton fils, tu mourras martyr pour la vérité. Mais comme il s'agit d'une métaphore utilisée par les auteurs grecs les plus respectables pour exprimer la douleur la plus aiguë, elle peut ici faire référence à l'angoisse que Marie a dû ressentir en se tenant à côté de la croix de son fils torturé : Jean 19:25.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Oui, une épée - Les souffrances et la mort de ton Fils affligeront profondément ton âme. Et si Marie n'avait pas été ainsi prévenue et soutenue par une foi solide, elle n'aurait pas pu supporter les épreuves qui sont venues sur son Fils ; mais Dieu l'y a préparée, et la sainte mère du Sauveur mourant a été soutenue. Que les pensées - Ceci est lié au verset précédent : "Il sera un signe, un objet visible contre lequel on parlera, afin que les pensées de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35Le vrai cœur d'Israël — qu'il soit en faveur de Dieu ou contre lui — sera révélé à travers leur réaction à Jésus. Marie ressentira une grande douleur lorsqu'elle verra son fils se faire rejeter et mourir sur la croix.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:35

• Joseph
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• La foi
• Marie
• Religion
• Siméon
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Marie
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Jésus-Christ
• Siméon

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings