Parole vivante (NT)
Luc 2:35
35Mais de cette manière, les pensées cachées et les mobiles profonds de bien des gens seront dévoilés. Quant à toi, Marie, tu le ressentiras comme si une épée te transperçait le cœur.
Luc 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à toi-même une épée te transpercera l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
- Bible Segond 21 (S21)Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de cœurs seront révélées.»
- Bible du Semeur (BDS)ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le cœur comme transpercé par une épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
Contexte de Luc 2:35
33Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés par ce qu’il disait de lui. 34Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère :—Rappelle-toi que cet enfant est destiné à être, pour beaucoup de gens en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un sujet de contestation. Il provoquera la contradiction. Mais de cette manière, les pensées cachées et les mobiles profonds de bien des gens seront dévoilés. Quant à toi, Marie, tu le ressentiras comme si une épée te transperçait le cœur. 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très âgée. Dans sa jeunesse, elle avait été mariée durant sept années, 37puis elle était devenue veuve et avait vécu seule jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle demeurait au temple qu’elle ne quittait jamais, servant Dieu nuit et jour, en jeûnant et en priant.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:35 mot à mot
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- toi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- épéeῥομφαίαrhomphaia · épéeG4501
- teσοῦsou · toiG4675
- teσύsu · tu, vousG4771
- transperceraδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- queἄνan · siG302
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- dévoiléesἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Luc 2:35
- Jean 19:25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas et Marie de Magdala.
- Luc 16:14En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, ricanaient et tournaient Jésus en ridicule.
- Matthieu 12:24Quand les pharisiens apprirent ce qu’on disait de lui, ils déclarèrent :—Si cet homme chasse les démons, c’est parce qu’il a partie liée avec Béelzébul, le chef des démons.
- Jean 8:42Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car il est la source de mon être, et c’est d’auprès de lui que je viens. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, il n’y aurait pas faute de leur part, mais dans les conditions actuelles, leur péché est sans excuse.
- Actes 8:21Tu n’as rien compris et tu n’auras aucune part à cette faveur. Tu t’es exclu toi-même du droit à l’héritage (divin), car ton cœur n’est pas sincère devant Dieu.
- 1 Corinthiens 11:19Il faut bien qu’il y ait des partis parmi vous, pour que les « gens de valeur » puissent se mettre en évidence et jouer leur rôle !
- 1 Jean 2:19Ces adversaires du Christ sont sortis de chez nous, mais en réalité, ils n’ont jamais été des nôtres. En effet, s’ils l’avaient été, ils seraient restés parmi nous. Or, ils nous ont quittés pour qu’il apparaisse bien clairement que tous n’étaient pas réellement des nôtres.
Commentaires sur Luc 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Une épée transpercera aussi ta propre âme - ce qui signifie probablement : Toi aussi, ainsi que ton fils, tu mourras martyr pour la vérité. Mais comme il s'agit d'une métaphore utilisée par les auteurs grecs les plus respectables pour exprimer la douleur la plus aiguë, elle peut ici faire référence à l'angoisse que Marie a dû ressentir en se tenant à côté de la croix de son fils torturé : Jean 19:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Oui, une épée - Les souffrances et la mort de ton Fils affligeront profondément ton âme. Et si Marie n'avait pas été ainsi prévenue et soutenue par une foi solide, elle n'aurait pas pu supporter les épreuves qui sont venues sur son Fils ; mais Dieu l'y a préparée, et la sainte mère du Sauveur mourant a été soutenue. Que les pensées - Ceci est lié au verset précédent : "Il sera un signe, un objet visible contre lequel on parlera, afin que les pensées de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Le vrai cœur d'Israël — qu'il soit en faveur de Dieu ou contre lui — sera révélé à travers leur réaction à Jésus. Marie ressentira une grande douleur lorsqu'elle verra son fils se faire rejeter et mourir sur la croix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires