Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:25
25ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη
Jean 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
- Bible Segond 21 (S21)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
- Bible du Semeur (BDS)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala.
Contexte de Jean 19:25
23οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου 24ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη 26ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι αυτου γυναι ιδου ο υιος σου 27ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια
Lire Jean 19 en entierJean 19:25 mot à mot
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- ClopasΚλωπᾶςKlōpas · ClopasG2832
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
Références croisées de Jean 19:25
- Luc 2:35και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
- Matthieu 27:55ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω
- Marc 15:40ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη
- Luc 23:49ειστηκεισαν δε παντες οι γνωστοι αυτου μακροθεν και γυναικες αι συνακολουθησασαι αυτω απο της γαλιλαιας ορωσαι ταυτα
- Luc 24:18αποκριθεις δε ο εις ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις
- Jean 20:1τη δε μια των σαββατων μαρια η μαγδαληνη ερχεται πρωι σκοτιας ετι ουσης εις το μνημειον και βλεπει τον λιθον ηρμενον εκ του μνημειου
- Marc 16:9αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
- Luc 8:2και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει
Commentaires sur Jean 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Marie, femme de Cléophas - Elle est dite, dans Matthieu 27:56(voir la note) et Marc 15:40, avoir été la mère de Jacques le Mineur et de Joses ; et ce Jacques, son fils, est dit, dans Matthieu 10:3, avoir été le fils d'Alphée ; il semble donc qu'Alphée et Cléophas étaient une seule et même personne. On peut ajouter qu'Hégésippe est cité par Eusèbe, Hist. Eccl. l. iii. c. 11, que Cléopas était le frère de Joseph, l'époux de la vierge. Théophylacte dit que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Nous trouvons dans ce texte quelques détails particuliers, relatifs à la mort de Jésus ; ils y sont mieux relatés que dans les autres évangiles. Pilate n'a pas voulu céder au désir des principaux sacrificateurs, en permettant que l’inscription au dessus de Jésus soit modifiée ; cela manifestait indubitablement le pouvoir secret de Dieu sur son cœur, de façon à ce que cette formulation du caractère de notre Seigneur et de Son autorité, puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Il s'agit de la seule référence à la sœur de la mère de Jésus dans le Nouveau Testament. Il se peut qu'elle ait été la femme de Zébédée et la mère de Jacques et Jean (cf. Mt 27.56), ce qui ferait de Jésus et de Jean des cousins. Si c'est le cas, cela expliquerait pourquoi Jésus a chargé le disciple qu'il aimait (Jean) de s'occuper de Marie (la tante de Jean). • Marie (la femme de Clopas) n'est mentionnée qu'ici. Il pourrait s'agir de la même personne que…Lire le commentaire
Commentaires