Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 3:31
31νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν
Romains 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anéantissons-nous donc la loi par la foi ? Loin de là ! Au contraire, nous confirmons la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Cela signifie-t-il donc que, par l’intermédiaire de la foi, nous annulions la loi? Certainement pas! Au contraire, nous confirmons la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Annulons-nous donc la loi par la foi? Loin de là! Au contraire, nous confirmons la loi.
Contexte de Romains 3:31
29η ιουδαιων ο θεος μονον ουχι δε και εθνων ναι και εθνων 30επειπερ εις ο θεος ος δικαιωσει περιτομην εκ πιστεως και ακροβυστιαν δια της πιστεως νομον ουν καταργουμεν δια της πιστεως μη γενοιτο αλλα νομον ιστωμεν
Lire Romains 3 en entierRomains 3:31 mot à mot
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anéantissonsκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- doncοὖνoun · doncG3767
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Loinμήmē · ne pasG3361
- làγίνομαιginomai · êtreG1096
- contraireἀλλάalla · maisG235
- confirmonsἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Romains 3:31
- Romains 4:14ει γαρ οι εκ νομου κληρονομοι κεκενωται η πιστις και κατηργηται η επαγγελια
- Matthieu 5:17μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι
- Matthieu 15:6και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
- Galates 2:21ουκ αθετω την χαριν του θεου ει γαρ δια νομου δικαιοσυνη αρα χριστος δωρεαν απεθανεν
- Galates 3:17τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου εις χριστον ο μετα ετη τετρακοσια και τριακοντα γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν
- Romains 3:4μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε
- Romains 7:7τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις
- Romains 8:4ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Romains 10:4τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι
- Romains 13:8μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν
- Matthieu 3:15αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον
Commentaires sur Romains 3:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La foi rend-elle alors la loi nulle et non avenue ? - Par loi, nous pouvons ici comprendre l'ensemble de la loi mosaïque, dans ses rites et ses cérémonies ; dont Jésus-Christ était le sujet et la fin. Toute cette loi le respectait ; et la doctrine de la foi en Jésus-Christ, que la religion chrétienne a proclamée, a établi les revendications et les exigences mêmes de cette loi, en montrant que tout s'est accompli dans la passion et la mort du Christ, car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Rendons-nousalors la loi nulle - la rendons-nous vaine et inutile ; détruisons-nous son obligation morale ; et empêchons-nous qu'on lui obéisse, par la doctrine de la justification par la foi ? C'est une objection qui serait naturellement faite ; et qui l'a été des milliers de fois depuis, que la doctrine de la justification par la foi tend à la licenciation. Le mot "loi" ici, je le comprends comme se référant à la loi morale, et pas seulement à l'Ancien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Dieu accomplira Sa grande œuvre de la justification et du salut des pécheurs : elle sera opérée pour tous sans exception, de telle façon que sera supprimé tout orgueil de la part des hommes. Si nous étions sauvés par nos propres œuvres, nous pourrions éventuellement nous en glorifier. En fait, le chemin de la justification par la foi supprime à jamais toute vanité. Cependant les croyants ne sont pas laissés sans loi ; la foi est en quelque sorte une loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31nous confirmons la loi : Paul anticipe l'objection selon laquelle son insistance sur la foi, indépendamment des œuvres de la loi, reviendrait à invalider la pertinence de la loi. Au contraire, affirme-t-il, la foi établit véritablement la loi, car elle permet à ceux qui croient de l’accomplir. En recevant le Saint-Esprit, ils sont rendus capables de vivre selon la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires