Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 7:19
19ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι
Jean 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir ?
- Bible Segond 21 (S21)Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Or, aucun de vous ne la met en pratique. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
Contexte de Jean 7:19
17εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω 18ο αφ εαυτου λαλων την δοξαν την ιδιαν ζητει ο δε ζητων την δοξαν του πεμψαντος αυτον ουτος αληθης εστιν και αδικια εν αυτω ουκ εστιν ου μωσης δεδωκεν υμιν τον νομον και ουδεις εξ υμων ποιει τον νομον τι με ζητειτε αποκτειναι 20απεκριθη ο οχλος και ειπεν δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι 21απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
Lire Jean 7 en entierJean 7:19 mot à mot
οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- Etκαίkai · etG2532
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- observeποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- meμέme · meG3165
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Jean 7:19
- Jean 1:17οτι ο νομος δια μωσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
- Jean 5:45μη δοκειτε οτι εγω κατηγορησω υμων προς τον πατερα εστιν ο κατηγορων υμων μωσης εις ον υμεις ηλπικατε
- Jean 9:28ελοιδορησαν ουν αυτον και ειπον συ ει μαθητης εκεινου ημεις δε του μωσεως εσμεν μαθηται
- Actes 7:38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
- Galates 3:19τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου
- Hébreux 3:3πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
- Matthieu 23:2λεγων επι της μωσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
- Romains 2:12οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται
- Romains 3:10καθως γεγραπται οτι ουκ εστιν δικαιος ουδε εις
- Galates 6:13ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται
- Jean 7:25ελεγον ουν τινες εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτος εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι
- Jean 5:16και δια τουτο εδιωκον τον ιησουν οι ιουδαιοι και εζητουν αυτον αποκτειναι οτι ταυτα εποιει εν σαββατω
- Jean 10:31εβαστασαν ουν παλιν λιθους οι ιουδαιοι ινα λιθασωσιν αυτον
Commentaires sur Jean 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi, etc. - Les scribes et les pharisiens présentèrent à la foule notre Seigneur comme un imposteur, et ils fondèrent leur calomnie sur ce fait qu'il n'observait pas exactement la loi, puisqu'il avait guéri un homme le jour du sabbat, Jean 5:9, Jean 5:10, et que par conséquent il devait être un faux prophète. Ils insinuaient maintenant que l'intérêt de la religion exigeait qu'il fût mis à mort : Comme violateur de la loi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi ? - Ils l'admettaient et s'en glorifiaient. Ils considéraient que toute violation de cette loi méritait la mort. Ils avaient accusé Jésus de l'avoir violée parce qu'il avait guéri un homme le jour du sabbat, et c'est pour cela qu'ils avaient attenté à sa vie ( Jean 5:10-16). Il leur rappelle ici cette accusation et leur montre que, bien qu'ils prétendent avoir un grand respect pour cette loi, ils l'ont violée en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les chefs juifs étaient fiers d'être les dépositaires de la loi de Moïse. Et pourtant, de manière ironique, ils enfreignaient cette même loi en essayant de tuer Jésus (Ex 20.13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19À la vue du miracle opéré par Jésus-Christ le jour du sabbat, les Juifs s’étaient scandalisés. Moïse, leur dit Jésus, vous a commandé la circoncision pour le huitième jour, et vous la pratiquez sans scrupule le Jour du sabbat, et vous me défendez de guérir un homme La circoncision était ta figure de la guérison spirituelle, et vous trouvez mauvais que je délivre une âme du péché ! Vous buvez et mangez pour l’entretien de votre santé, et il me serait…Lire le commentaire
Commentaires