Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 3:34
34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.
Jean 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu lui donne l'Esprit sans mesure.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’envoyé de Dieu dit les paroles mêmes de Dieu, car Dieu lui donne son Esprit sans aucune restriction.
- Bible Darby (DBY)car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l’Esprit par mesure.
Contexte de Jean 3:34
32il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. 33Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai; car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure. 35Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains. 36Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
Lire Jean 3 en entierJean 3:34 mot à mot
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεός, τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pasοὐou · nonG3756
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mesureμέτρονmetron · mesureG3358
Références croisées de Jean 3:34
- Jean 7:16Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.
- Jean 8:26J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.
- Jean 3:17Dieu, en effet, n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu'il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.
- Jean 1:16Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce;
- Jean 5:26Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
- Jean 7:37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s'écria: Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive.
- Jean 15:26Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
- Jean 16:7Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
- Nombres 11:25L'Eternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'Esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'Esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.
- 2 Rois 2:9Lorsqu'ils eurent passé, Elie dit à Elisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Elisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, est à toujours;Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
- Ésaïe 11:2L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.
- Ésaïe 59:21Voici mon alliance avec eux, dit l'Eternel: Mon Esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Eternel, dès maintenant et à jamais.
- Ésaïe 62:1Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
- Romains 8:2En effet, la loi de l'Esprit de vie en Jésus-Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Éphésiens 3:8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Commentaires sur Jean 3:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Car Dieu ne donne pas l'Esprit avec mesure - Il est le plus parfait de tous les enseignants, comme ayant reçu le Saint-Esprit comme personne avant lui ne l'a jamais fait. Sans mesure - non pas pour un temps, un peuple, un but particulier, etc., mais pour toute l'étendue du temps, et en référence à toute l'éternité. Les précédentes dispensations du Saint-Esprit ont fait des découvertes partielles de la justice et de la miséricorde infinies ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Celui que Dieu a envoyé - Le Messie. Ilprononce les paroles de Dieu - La vérité, ou les commandements de Dieu. Car Dieu ne donne pas l'Esprit - L'Esprit de Dieu. Bien que Jésus soit à la fois Dieu et homme, Dieu l'a oint, ou l'a doté des influences de son Esprit, en tant que Médiateur, afin qu'il soit complètement qualifié pour sa grande œuvre. Par mesure - Non pas dans une faible mesure, mais pleinement, complètement. Les prophètes ont été inspirés à des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Le Père déverse l'Esprit sur le Fils en signe de son profond amour (3.35). Cela démontre également la divinité de Jésus. Jean présente le Dieu unique en trois personnes (cf. 1Jn 5.5–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires