Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 3:12
12μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ
Jacques 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
- Bible Segond 21 (S21)Un figuier, mes frères et sœurs, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? [De même,] aucune source ne peut produire de l’eau salée et de l'eau douce.
- Bible du Semeur (BDS)Un figuier, frères et sœurs, peut-il porter des olives, ou une vigne des figues ? Une source salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce.
Contexte de Jacques 3:12
10εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι 11μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ 13τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας 14ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:12 mot à mot
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- figuierσυκῆsukē · figuierG4808
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- produireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- olivesἐλαίαelaia · olivierG1636
- ouἤē · ouG2228
- vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
- figuesσῦκονsukon · figueG4810
- l’οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- eauπηγήpēgē · écoulementG4077
- saléeἁλυκόςhalukos · saléG252
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pasοὔτεoute · niG3777
- plusκαίkai · etG2532
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- douceγλυκύςglukus · douxG1099
Références croisées de Jacques 3:12
- Matthieu 7:16απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα
- Matthieu 12:33η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται
- Luc 6:43ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
- Romains 11:16ει δε η απαρχη αγια και το φυραμα και ει η ριζα αγια και οι κλαδοι
Commentaires sur Jacques 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ainsi, aucune fontaine ne peut donner à la fois de l'eau salée et de l'eau douce - Pour la lecture du texte commun, qui est ὑ ἁ. ὑ, ainsi aucune fontaine ne peut produire de l'eau salée et sucrée, il y a plusieurs autres lectures dans les MSS. et les versions. Le mot ὑ&sigmaf ;, ainsi, qui fait de ce texte une continuation de la comparaison de Jacques 3:11, manque dans l'ABC, dans un autre, dans l'arménien et dans l'ancien syriaque ; le syriaque plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le figuier, mes frères, peut-il porter des olives ? - Une telle chose est impossible dans la nature, et tout aussi absurde dans la morale. Le figuier ne porte que des figues ; de même la langue ne doit exprimer qu'une seule catégorie de sentiments et d'émotions. Ces illustrations sont très frappantes et montrent l'absurdité de ce que l'apôtre réprouve. En même temps, elles atteignent le but principal qu'il avait en vue, à savoir réprimer le désir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Puisqu'il est contradictoire en soi que d'une même bouche sorte la bénédiction et la malédiction, que de la même source jaillisse (grec) le doux et l'amer, qu'un figuier produise des olives et une vigne des figues, et qu'une source salée (ou un sol salé, grec du salé, adjectif neutre) produise de l'eau douce (Sin., B. A, D ; texte reçu, majuscules : aucune source ne peut produire du salé et du doux), il est évident que bénir Dieu (verset 9) n'est point un…Lire le commentaire
Commentaires