Jacques 3:12

Jacques 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
• Bible Segond 21 (S21)Un figuier, mes frères et sœurs, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? [De même,] aucune source ne peut produire de l’eau salée et de l'eau douce.
• Bible du Semeur (BDS)Un figuier, frères et sœurs, peut-il porter des olives, ou une vigne des figues ? Une source salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce.

Contexte de Jacques 3:12

10‏ מִפֶּה אֶחָד יֹצֵאת בְּרָכָה וּקְלָלָה וְכֵן לֹא־יֵעָשֶֹה אֶחָי׃ 11‏ הֲיַבִּיעַ הַמַּעְיָן מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃ ‏ אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃ 13‏ מִי בָכֶם חָכָם וְנָבוֹן יַרְאֶה בְּדַרְכּוֹ הַטּוֹבָה אֶת־מַעֲשָׂיו בְּעַנְוַת הַחָכְמָה׃ 14‏ וְאִם־קִנְאָה מָרָה וּמְרִיבָה בִּלְבַבְכֶם אַל־תִּתְהַלֲלוּ וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ בָּאֱמֶת׃

Jacques 3:12 mot à mot

μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• figuierσυκῆsukē · figuierG4808
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• produireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• olivesἐλαίαelaia · olivierG1636
• ouἤē · ouG2228
• vigneἄμπελοςampelos · vigneG288
• figuesσῦκονsukon · figueG4810
• l’οὕτωςhoutō · ainsiG3779
• eauπηγήpēgē · écoulementG4077
• saléeἁλυκόςhalukos · saléG252
• pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
• pasοὔτεoute · niG3777
• plusκαίkai · etG2532
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• douceγλυκύςglukus · douxG1099

Références croisées de Jacques 3:12

• Ésaïe 5:2וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
• Jérémie 2:21וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
• Matthieu 7:16‏ הַכֵּר תַּכִּירוּ אוֹתָם בְּפִרְיָם הֲיֵאָסְפוּ עֲנָבִים מִן־הַקֹּצִים אוֹ תְאֵנִים מִן־הַבַּרְקָנִים׃
• Matthieu 12:33‏ אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
• Luc 6:43‏ כִּי־עֵץ טוֹב אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי נִשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב׃
• Romains 11:16‏ וְאִם־הַתְּרוּמָה קֹדֶשׁ הָעִסָּה קֹדֶשׁ כָּמוֹהָ וְאִם־הַשֹּׁרֶשׁ קֹדֶשׁ הָעֲנָפִים קֹדֶשׁ כָּמוֹהוּ׃
• Exode 15:23וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃
• 2 Rois 2:19וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
• Ézéchiel 47:8וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים (ונרפאו)* וְנִרְפּ֥וּ* הַמָּֽיִם׃

Commentaires sur Jacques 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ainsi, aucune fontaine ne peut donner à la fois de l'eau salée et de l'eau douce - Pour la lecture du texte commun, qui est ὑ ἁ. ὑ, ainsi aucune fontaine ne peut produire de l'eau salée et sucrée, il y a plusieurs autres lectures dans les MSS. et les versions. Le mot ὑ&sigmaf ;, ainsi, qui fait de ce texte une continuation de la comparaison de Jacques 3:11, manque dans l'ABC, dans un autre, dans l'arménien et dans l'ancien syriaque ; le syriaque plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le figuier, mes frères, peut-il porter des olives ? - Une telle chose est impossible dans la nature, et tout aussi absurde dans la morale. Le figuier ne porte que des figues ; de même la langue ne doit exprimer qu'une seule catégorie de sentiments et d'émotions. Ces illustrations sont très frappantes et montrent l'absurdité de ce que l'apôtre réprouve. En même temps, elles atteignent le but principal qu'il avait en vue, à savoir réprimer le désir de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Puisqu'il est contradictoire en soi que d'une même bouche sorte la bénédiction et la malédiction, que de la même source jaillisse (grec) le doux et l'amer, qu'un figuier produise des olives et une vigne des figues, et qu'une source salée (ou un sol salé, grec du salé, adjectif neutre) produise de l'eau douce (Sin., B. A, D ; texte reçu, majuscules : aucune source ne peut produire du salé et du doux), il est évident que bénir Dieu (verset 9) n'est point un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:12

• La droiture

Dans les dictionnaires

• Amer
• Vigne
• Figue, figuier
• Olive, olivier
• Langue
• Jacques (épître de)
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings