Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 3:10
10εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
Jacques 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères et sœurs, il ne faut pas que tel soit le cas.
- Bible du Semeur (BDS)De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
Contexte de Jacques 3:10
8την δε γλωσσαν ουδεις δυναται ανθρωπων δαμασαι ακατασχετον κακον μεστη ιου θανατηφορου 9εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι 11μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον 12μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:10 mot à mot
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- sortentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- etκαίkai · etG2532
- malédictionκατάραkatara · malédictionG2671
- fautχρήchrē · falloirG5534
- pasοὐou · nonG3756
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- qu’ταῦταtauta · ceciG5023
- qu’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Jacques 3:10
- Romains 12:14ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε
- 1 Pierre 3:9μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες ειδοτες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε
- 1 Corinthiens 3:3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
- 1 Timothée 5:13αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
Commentaires sur Jacques 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10De la même bouche - Ce proverbe est quelque chose comme cela, Proverbes 18:21; : La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; et à ce sujet, pour une illustration des paroles de saint Jacques, écoutez Vayikra Rabba, sec. 33 : "Rabbi Siméon, fils de Gamaliel, dit à son serviteur Tobias : Va me rapporter du marché de la bonne nourriture ; le serviteur y alla, et il acheta des langues. Une autre fois, il dit au même serviteur : Va m'acheter de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction - Le sens ici peut être, soit que de la bouche de l'homme sortent deux choses aussi opposées, ne se référant pas au même individu, mais à des personnes différentes ; soit, de la bouche du même individu. Les deux sont vrais, et les deux sont également incongrus et faux. Aucun organe ne devrait être consacré à des usages si différents, et la bouche devrait être employée à ne prononcer que ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Commentaires