Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 7:16
16απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα
Matthieu 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des ronces ou des figues sur des chardons?
- Bible du Semeur (BDS)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Est-ce que l’on cueille des raisins sur des buissons d’épines ou des figues sur des ronces ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Contexte de Matthieu 7:16
14οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην 15προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκα 17ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει 18ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:16 mot à mot
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλάς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reconnaîtrezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- àἀπόapo · loin deG575
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- Cueilleσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- raisinsσταφυλήstaphulē · grappe de raisinG4718
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- ouἤē · ouG2228
- figuesσῦκονsukon · figueG4810
- chardonsτρίβολοςtribolos · chardonG5146
Références croisées de Matthieu 7:16
- Matthieu 7:20αραγε απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους
- Matthieu 12:33η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται
- 2 Pierre 2:10μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες
- Jude 1:10ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
- Luc 6:43ου γαρ εστιν δενδρον καλον ποιουν καρπον σαπρον ουδε δενδρον σαπρον ποιουν καρπον καλον
- Jacques 3:12μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και γλυκυ ποιησαι υδωρ
Commentaires sur Matthieu 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Les fruits, dans l'Écriture et dans la phraséologie juive, sont pris pour des œuvres de toute sorte. "Les œuvres d'un homme, dit quelqu'un, sont la langue de son cœur, et disent honnêtement s'il est intérieurement corrompu ou pur." Par ces œuvres on peut distinguer( ) ces loups voraces des vrais pasteurs. Le jugement formé d'un homme par sa conduite générale est sûr : si ce jugement n'est pas favorable à la personne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits - Le Sauveur donne le test approprié de leur caractère. Les gens ne jugent pas d'un arbre par ses feuilles, son écorce ou ses fleurs, mais par les fruits qu'il porte. Les fleurs peuvent être belles et parfumées, le feuillage épais et vert, mais ce ne sont que des ornements. C'est le "fruit" qui est le plus utile à l'homme, et c'est par ce fruit qu'il se fait une opinion de la nature et de la valeur de l'arbre. Il en va…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Rien n'empêche davantage les hommes d'entrer par la porte étroite, et de devenir ainsi, de vrais disciples de Christ, que les doctrines charnelles, flatteuses, d’où émane une certaine paix, doctrines enseignées par ceux qui s'opposent à la vérité. Ces faux enseignements se décèlent par leurs dérives et leurs mauvaises conséquences. Une bonne partie de leur contenu et de la conduite qu’ils divulguent est contraire à ce qu’enseigne l'Esprit de Christ. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les bons et les mauvais fruits renvoient au comportement moral (voir 3.8, 10 ; 12.33–37 ; 13.8 ; 21.43 ; Ga 5.19–23).Lire le commentaire
Commentaires