Bible hébraïque et grecque
Jacques 1:23
23ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
Jacques 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il ressemble à un homme qui regarde son visage dans un miroir
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
Contexte de Jacques 1:23
21διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.¶ 22Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς. ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ· 24κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν. 25ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.¶
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- écouteἀκροατήςakroatēs · auditeurG202
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- metεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- pratiqueποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- semblableεἴκωeikō · ressemblerG1503
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- regardeκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- miroirἔσοπτρονesoptron · miroirG2072
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- naturelγένεσιςgenesis · origineG1078
Références croisées de Jacques 1:23
- Jacques 2:14Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
- Jérémie 44:16הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
- Ézéchiel 33:31וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
- Matthieu 7:26Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
- Luc 6:47Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος.
Commentaires sur Jacques 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Voir son visage naturel dans un verre - Cette métaphore est très simple, mais très expressive. Un homme veut voir son propre visage, et comment il apparaît dans son état naturel ; pour cela, il regarde dans un miroir, où son vrai visage, avec tous ses défauts et imperfections, est exposé. Il est affecté par sa propre apparence ; il voit des déformations qui pourraient être corrigées ; des taches, des superfluités et des impuretés qui pourraient être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car si quelqu'un est - Le motif de la comparaison dans ces versets est évident. L'apôtre fait allusion à ce que tout le monde ressent, à savoir que nous ne conservons pas une impression distincte de nous-mêmes après nous être regardés dans un miroir. Pendant que nous nous regardons dans le miroir, nous voyons tous nos traits, et nous pouvons les tracer distinctement ; lorsque nous nous détournons, l'image et l'impression disparaissent. Lorsque nous nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25Même si nous entendions une prédication chaque jour, fut-elle apportée par un ange, le fait d’uniquement l’écouter ne nous amènerait jamais au ciel. Ceux qui ne mettent pas en pratique la Parole, après l’avoir écoutée, se trompent eux-mêmes ; ils finiront par être victimes de la pire des supercheries … Si nous nous flattons nous-mêmes, c’est une faute ; la Vérité, telle que nous La trouvons en Jésus, ne flatte pas l’homme. Que la Parole de vérité soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23À plusieurs endroits, Jacques semble méditer les enseignements de Jésus. Ces versets reflètent cet enseignement (Mt 7.24, 26 ; Lc 6.46, 49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires