Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 9:8
8τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν
Hébreux 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
- Bible Segond 21 (S21)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas révélé tant que le premier tabernacle était dressé.
- Bible du Semeur (BDS)Le Saint-Esprit montre par là que l’accès au lieu très saint n’est pas ouvert tant que subsiste le premier tabernacle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n'était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Contexte de Hébreux 9:8
6τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην διαπαντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες 7εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν 9ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα 10μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
Lire Hébreux 9 en entierHébreux 9:8 mot à mot
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- montraitδηλόωdēloō · rendre clairG1213
- làτοῦτοtouto · celaG5124
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- saintἅγιονhagion · lieu saintG39
- pasἔτιeti · encoreG2089
- encoreμήπωmēpō · pas encoreG3380
- encoreμήmē · ne pasG3361
- ouvertφανερόωphaneroō · révélerG5319
- tantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- tabernacleσκηνήskēnē · tenteG4633
- subsistaitστάσιςstasis · séditionG4714
Références croisées de Hébreux 9:8
- Hébreux 3:7διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
- Hébreux 10:15μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το προειρηκεναι
- Actes 7:51σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
- Actes 28:25ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας ημων
- Galates 3:8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη
- 2 Pierre 1:21ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι
- Hébreux 9:3μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων
- Hébreux 4:15ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
- Hébreux 10:19εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
- Jean 10:7ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων
- Jean 14:6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
- Éphésiens 2:18οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα
Commentaires sur Hébreux 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Saint-Esprit, cela signifie - Ces services étaient divinement désignés, et par chacun d'eux le Saint-Esprit de Dieu est censé parler. Le chemin vers le sanctuaire - Le plein accès à Dieu n'était pas le privilège commun du peuple, tant que l'économie mosaïque subsistait. Que l'apôtre veuille dire que ce n'est que par Christ que tout homme, quel qu'il soit, peut s'approcher de Dieu, cela est évident d'après Hébreux 10.19-22, et c'est de cela, et non du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le Saint-Esprit - Qui a ordonné tout cela. Tout l'arrangement du service du tabernacle est représenté comme ayant été sous la direction du Saint-Esprit, ou c'était l'une de ses méthodes pour enseigner les grandes vérités de la religion et pour les garder à l'esprit des gens. Cet Esprit enseignait tantôt par révélation directe, tantôt par la parole écrite, tantôt par des symboles. Le tabernacle, avec ses différents appartements, ses ustensiles et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10L’auteur de l’épître aux Hébreux continue en parlant du service des sacrificateurs, spécifique à l’Ancien Testament. Christ, notre Souverain sacrificateur, ne pouvait pas retourner au ciel tant qu’Il n’avait pas versé Son sang pour nous ; aucun de nous ne peut prétendre pouvoir de lui-même connaître la présence de Dieu, que ce soit par Sa Grâce ici-bas, ou directement dans Sa présence glorieuse ensuite, si ce n’est par le sang de Jésus. Les péchés sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il n'était pas possible pour tout le monde d'accéder librement à la présence de Dieu sous l'ancienne alliance. • La pièce extérieure du Tabernacle, qui servait de limite sacrée empêchant le peuple d'accéder à la présence de Dieu dans le Lieu très saint, symbolisait l'ensemble de ce système, dans lequel les gens étaient tenus à l'écart de la présence de Dieu plutôt que d'y être conduits.Lire le commentaire
Commentaires