Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:23
23ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου
Éphésiens 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères et sœurs la paix et l’amour, avec la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de Éphésiens 6:23
21ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω 22ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου 24η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια αμην
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:23 mot à mot
εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 6:23
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- 1 Corinthiens 1:3χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
- Galates 6:16και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου
- 1 Pierre 5:14ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω ιησου αμην
- Apocalypse 1:4ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- 1 Timothée 1:3καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν
- 1 Timothée 5:8ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων
- 2 Thessaloniciens 1:3ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους
- 1 Timothée 1:14υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου
- Philémon 1:5ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
Commentaires sur Éphésiens 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La paix soit avec les frères - Si l'épître était réellement envoyée aux Éphésiens, un peuple que l'apôtre connaissait si intimement, il est étrange qu'il ne mentionne aucune personne par son nom. Cette objection, sur laquelle le Dr Paley insiste beaucoup (voir la préface de cette épître), n'a pas été résolue avec succès. Paix - Toute prospérité, et union continuelle avec Dieu et entre vous ; et l'amour envers Dieu et les hommes, principe de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La paix soit avec les frères - L'épître se termine par les salutations habituelles. L'expression "paix à vous" était la forme courante de salutation en Orient (voir la note Matthieu 10:13; Luc 24:36; Romains 15:33; comparer Galates 6:16; 1 Pierre 5:14; 3 Jean 1:14), et c'est encore le "salam" qui est utilisé - le mot "salam" signifiant "paix". Et l'amour avec la foi - L'amour uni à la foi ; non seulement le désir qu'ils aient la foi, mais la foi qui agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24paix… charité… foi… grâce : Ces vertus, mises en avant au début de la lettre (1.2, 15), sont ce que Paul désire le plus pour les croyants. • aux frères : Paul utilise ce terme générique pour désigner les membres de la même famille, tant masculins que féminins. • soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable : Ou soit sur tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ éternellement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23ANALYSE. – Le but de l’orateur est de prouver ici, contre les Pélagiens, que la grâce est nécessaire afin même de nous donner la foi. Il le prouve d’abord directement par le texte de son discours et par le témoignage formel de l’apôtre saint Paul parlant de sa conversion. Il le prouve ensuite en réfutant les Pélagiens qui s’attribuaient le commencement de la foi. Ils ont tort ; car ils ont reçu de Dieu avant de pouvoir lui rien donner ; car l’Église a…Lire le commentaire
Commentaires