King James Française
Éphésiens 6:23
23Paix soit aux frères, et l’amour avec la foi, de Dieu le Père et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
Éphésiens 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères et sœurs la paix et l’amour, avec la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Contexte de Éphésiens 6:23
21Mais afin que vous sachiez aussi mon état, et comment je vais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le SEIGNEUR, vous fera connaître toutes choses. 22Lequel j’ai envoyé vers vous tout exprès, afin que vous appreniez notre état, et qu’il puisse consoler vos cœurs. Paix soit aux frères, et l’amour avec la foi, de Dieu le Père et du SEIGNEUR Jésus-Christ. 24Grâce soit avec tous ceux qui aiment notre SEIGNEUR Jésus-Christ en sincérité. Amen.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:23 mot à mot
εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 6:23
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome, les bien-aimés de Dieu, appelés a être saints: Grâce pour vous et paix de la part de Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 1 Corinthiens 1:3Que la grâce soit à vous, et la paix de Dieu, notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- Genèse 43:23Et il dit: Paix soit à vous, n’ayez pas peur: Votre Dieu, et le Dieu de votre père, a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m’est parvenu. Et il leur amena Siméon.
- 1 Samuel 25:6Et dites-lui: Paix à toi pour la vie! Paix à ta maison et à tout ce qui t’appartient!
- Psaumes 122:6Priez pour la paix de Jérusalem; ceux qui t’aiment prospéreront.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix: je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, et qu’il n’ait pas peur non plus.
- Galates 6:16Et à l’égard de tous ceux qui marchent selon cette règle, que la paix soit soit sur eux et la miséricorde et sur l’Israël de Dieu.
- 1 Pierre 5:14Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ Jésus. Amen.
- Apocalypse 1:4Jean, aux sept églises qui sont en Asie. La grâce soit à vous et la paix de celui qui est, et qui était, et qui est à venir, et des sept Esprits qui sont devant son trône;
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- 1 Timothée 1:3Comme je t’implorai, de rester à Éphèse, lorsque je partis pour la Macédoine, afin que tu recommandes à certains de ne pas enseigner une autre doctrine,
- 1 Timothée 5:8Mais si quelqu’un ne prend pas soin des siens, et surtout ceux de sa maison, il a renié la foi, et il est pire qu’un infidèle.
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre SEIGNEUR a surabondé en moi avec foi et amour qui est en Christ Jésus.
- Philémon 1:5Entendant parler de ton amour et de ta foi que tu as envers le SEIGNEUR Jésus, et envers tous les Saints;
Commentaires sur Éphésiens 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La paix soit avec les frères - Si l'épître était réellement envoyée aux Éphésiens, un peuple que l'apôtre connaissait si intimement, il est étrange qu'il ne mentionne aucune personne par son nom. Cette objection, sur laquelle le Dr Paley insiste beaucoup (voir la préface de cette épître), n'a pas été résolue avec succès. Paix - Toute prospérité, et union continuelle avec Dieu et entre vous ; et l'amour envers Dieu et les hommes, principe de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La paix soit avec les frères - L'épître se termine par les salutations habituelles. L'expression "paix à vous" était la forme courante de salutation en Orient (voir la note Matthieu 10:13; Luc 24:36; Romains 15:33; comparer Galates 6:16; 1 Pierre 5:14; 3 Jean 1:14), et c'est encore le "salam" qui est utilisé - le mot "salam" signifiant "paix". Et l'amour avec la foi - L'amour uni à la foi ; non seulement le désir qu'ils aient la foi, mais la foi qui agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24paix… charité… foi… grâce : Ces vertus, mises en avant au début de la lettre (1.2, 15), sont ce que Paul désire le plus pour les croyants. • aux frères : Paul utilise ce terme générique pour désigner les membres de la même famille, tant masculins que féminins. • soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable : Ou soit sur tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ éternellement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23ANALYSE. – Le but de l’orateur est de prouver ici, contre les Pélagiens, que la grâce est nécessaire afin même de nous donner la foi. Il le prouve d’abord directement par le texte de son discours et par le témoignage formel de l’apôtre saint Paul parlant de sa conversion. Il le prouve ensuite en réfutant les Pélagiens qui s’attribuaient le commencement de la foi. Ils ont tort ; car ils ont reçu de Dieu avant de pouvoir lui rien donner ; car l’Église a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires