Éphésiens 6:23

Éphésiens 6:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que la paix et la charité avec la foi soient données aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ !
• Bible Segond 21 (S21)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères et sœurs de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
• Bible du Semeur (BDS)Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus-Christ accordent à tous les frères et sœurs la paix et l’amour, avec la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la paix et l'amour avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Contexte de Éphésiens 6:23

21‏ וּלְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ גַם־אַתֶּם אֶת־קֹרֹתַי וְאֶת־מַעֲשָׂי הִנֵּה טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדֹנֵינוּ יַגִּיד לָכֶם הַכֹּל׃ 22‏ אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְהוֹדִיעֲכֶם אֶת־קֹרֹתֵינוּ וּלְמַעַן יְנַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃ ‏ הַשָּׁלוֹם לָאַחִים וְהָאַהֲבָה עִם־הָאֱמוּנָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 24‏ הַחֶסֶד עִם־כָּל־הָאֹהֲבִים אֶת־אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאַהֲבָה אֲשֶׁר לֹא־תִכְלֶה אָמֵן׃

Éphésiens 6:23 mot à mot

εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• etκαίkai · etG2532
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Éphésiens 6:23

• Romains 1:7‏ כָּל־יְדִידֵי הָאֱלֹהִים וּמְקֹרָאִים לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בְּרוֹמִי חֶסֶד וְשָׁלוֹם לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Corinthiens 1:3‏ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Genèse 43:23וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
• 1 Samuel 25:6וַאֲמַרְתֶּ֥ם כֹּ֖ה לֶחָ֑י וְאַתָּ֤ה שָׁלוֹם֙ וּבֵיתְךָ֣ שָׁל֔וֹם וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
• Psaumes 122:6שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃
• Jean 14:27‏ שָׁלוֹם אַנִּיחן לָכֶם אֶת־שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם לֹא כַּאֲשֶׁר יִתֵּן הָעוֹלָם אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם וְאַל־יֵחָת׃
• Galates 6:16‏ וְכָל־הַנֹּהֲגִים כַּשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
• 1 Pierre 5:14‏ שַׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בִּנְשִׁיקַת אַהֲבָה שָׁלוֹם לָכֶם כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אָמֵן׃
• Apocalypse 1:4‏ יוֹחָנָן לְשֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמֵאֵת שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃
• Galates 5:6‏ כִּי בַמָּשִׁיחַ לֹא הַמִּילָה תֵּחָשֵׁב וְלֹא הָעָרְלָה כִּי אִם־הָאֱמוּנָה הַפֹּעֶלֶת בְּאַהֲבָה׃
• 1 Timothée 1:3‏ הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תְּצַוֶּה מִקְצָת אֲנָשִׁים לְבִלְתִּי הוֹרֹת תּוֹרָה זָרָה׃
• 1 Timothée 5:8‏ וַאֲשֶׁר לֹא יְכַלְכֵּל אֶת־קְרוֹבָיו וְעַל־כֻּלָּם אֶת־בְּנֵי בֵיתוֹ כָּפַר בָּאֱמוּנָה וְרַע הוּא מֵאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
• 2 Thessaloniciens 1:3‏ חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
• 1 Timothée 1:14‏ וַיִּגְדַּל עָלַי בִּמְאֹד מְאֹד חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עִם־הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
• Philémon 1:5‏ אַחֲרֵי שָׁמְעִי אַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ אֲשֶׁר־בְּךָ לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וּלְכָל־הַקְּדוֹשִׁים׃

Commentaires sur Éphésiens 6:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La paix soit avec les frères - Si l'épître était réellement envoyée aux Éphésiens, un peuple que l'apôtre connaissait si intimement, il est étrange qu'il ne mentionne aucune personne par son nom. Cette objection, sur laquelle le Dr Paley insiste beaucoup (voir la préface de cette épître), n'a pas été résolue avec succès. Paix - Toute prospérité, et union continuelle avec Dieu et entre vous ; et l'amour envers Dieu et les hommes, principe de toute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La paix soit avec les frères - L'épître se termine par les salutations habituelles. L'expression "paix à vous" était la forme courante de salutation en Orient (voir la note Matthieu 10:13; Luc 24:36; Romains 15:33; comparer Galates 6:16; 1 Pierre 5:14; 3 Jean 1:14), et c'est encore le "salam" qui est utilisé - le mot "salam" signifiant "paix". Et l'amour avec la foi - L'amour uni à la foi ; non seulement le désir qu'ils aient la foi, mais la foi qui agit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24paix… charité… foi… grâce : Ces vertus, mises en avant au début de la lettre (1.2, 15), sont ce que Paul désire le plus pour les croyants. • aux frères : Paul utilise ce terme générique pour désigner les membres de la même famille, tant masculins que féminins. • soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable : Ou soit sur tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ éternellement.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 23ANALYSE. – Le but de l’orateur est de prouver ici, contre les Pélagiens, que la grâce est nécessaire afin même de nous donner la foi. Il le prouve d’abord directement par le texte de son discours et par le témoignage formel de l’apôtre saint Paul parlant de sa conversion. Il le prouve ensuite en réfutant les Pélagiens qui s’attribuaient le commencement de la foi. Ils ont tort ; car ils ont reçu de Dieu avant de pouvoir lui rien donner ; car l’Église a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 6:23

• Bénédictions bénédictines
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Victoire
• Culte
• Passion

Commentaires sur Éphésiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings