Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 5:14
14ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω ιησου αμην
1 Pierre 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ !
- Bible Segond 21 (S21)Saluez-vous les uns les autres par un baiser plein d’amour. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en [Jésus-]Christ!
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-vous, les uns aux autres, le baiser fraternel. Paix à vous tous qui êtes unis à Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection.Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
Contexte de 1 Pierre 5:14
12δια σιλουανου υμιν του πιστου αδελφου ως λογιζομαι δι ολιγων εγραψα παρακαλων και επιμαρτυρων ταυτην ειναι αληθη χαριν του θεου εις ην εστηκατε 13ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω ιησου αμην
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:14 mot à mot
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ΧριστῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
- affectionἀγάπηagapē · amourG26
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 1 Pierre 5:14
- Romains 16:16ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου
- 1 Corinthiens 16:20ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
- 2 Corinthiens 13:12ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι
- 1 Thessaloniciens 5:26ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
- 1 Pierre 1:2κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
- Jean 16:33ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
- Jean 20:19ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Éphésiens 6:23ειρηνη τοις αδελφοις και αγαπη μετα πιστεως απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
Commentaires sur 1 Pierre 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Voir les notes sur Romains 16:16, et sur 1 Corinthiens 16:20; (note). Dans les endroits ci-dessus, le baiser est appelé un saint baiser ; ici, , un baiser d'amour ; c'est-à-dire comme une marque de leur amour l'un pour l'autre, afin d'éviter les malentendus. Mais dix ou douze MSS, avec le syriaque, l'arabe, l'arménien et la Vulgate, ont ἁῳ, saint ; saluez-vous l'un l'autre d'un saint baiser. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Saluez vous les uns les autres par un baiser de charité - Un baiser d'amour ; une méthode courante de salutation affectueuse au temps des apôtres. Voir les notes à Romains 16:16. Que la paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ Jésus - Qui êtes de vrais chrétiens. Voir la note Ephésiens 6:23; la note Philémon 4:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un baiser d'affection : Voir note d'étude sur Rm 16.16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Fraternel n'est pas dans le texte grec. Le mot amour est le même que l'on traduit par charité. Comparer, sur ce baiser, Romains 16.16, note. Voir, sur cette expression intime et profonde être en Christ, Romains 8.1 ; 1Corinthiens 1.30, 1ere note ; Ephésiens 2.13. Ce n'est que ceux qui sont en lui qui possèdent véritablement la paix, vœu précieux de l'apôtre pour ses frères. Le texte reçu (Sin., majusc) porte : Christ Jésus, et ajoute : Amen. Les deux mots…Lire le commentaire
Commentaires