Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:16
16επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι
Éphésiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
- Bible Segond 21 (S21)prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal;
- Bible du Semeur (BDS)En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;
Contexte de Éphésiens 6:16
14στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης 15και υποδησαμενοι τους ποδας εν ετοιμασια του ευαγγελιου της ειρηνης επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι 17και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου 18δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:16 mot à mot
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- par-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- par-dessusἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bouclierθυρεόςthureos · grand bouclier oblongG2375
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourrezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- éteindreσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- traitsβέλοςbelos · flècheG956
- enflammésπυρόωpuroō · brûlerG4448
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Éphésiens 6:16
- 2 Corinthiens 1:24ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
- 2 Corinthiens 4:16διο ουκ εκκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσωθεν ανακαινουται ημερα και ημερα
- Hébreux 6:17εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω
- Hébreux 11:24πιστει μωσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω
- 1 Pierre 5:8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
- 1 Jean 5:4οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
- 1 Thessaloniciens 5:19το πνευμα μη σβεννυτε
Commentaires sur Éphésiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Surtout, ( , par dessus tout le reste de l'armure), en prenant le bouclier de la foi - Dans le mot , thureos , l'apôtre fait allusion au grand bouclier oblong, ou scutum, qui couvre tout le corps. Voir sa description plus haut. Et comme la foi est la grâce par laquelle tous les autres sont préservés et rendus actifs, elle est ici correctement représentée sous la notion de bouclier, par lequel le corps entier est couvert et protégé. La foi, en ce lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Surtout - Ἐν πᾶσιν . Pas "par-dessus tout" en termes d'importance ou de valeur, mais "par-dessus tout", car un soldat tient son bouclier pour se défendre. Il constitue une protection sur chaque partie de son corps, car il peut être tourné dans toutes les directions. L'idée est que, tout comme le bouclier couvrait ou protégeait les autres parties de l'armure, la foi avait une importance similaire dans les vertus chrétiennes. Le bouclier - note, Esaïe 21:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La foi est la confiance en Christ comme Sauveur ou la confiance que Dieu réponde aux besoins, même les mauvais jours. • traits enflammés : Paul prend une image pour décrire la tentation au péché (cf. Mt 6.13 ; 26.41 ; 1Co 10.13 ; Jc 1.12–15). Les traits étaient parfois trempés dans du goudron et enflammés avant d’être tirés.Lire le commentaire
Commentaires